English term
Additionally, original indigenous inhabitants of
inhabitants of Australia, Canada and
USA do not want their narratives about
expanded consciousness pathologised by
a colonial ‘host’ population
Just wanting a spanish take on this please.
Dec 29, 2023 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 31, 2023 13:56: abe(L)solano changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Toni Castano, patinba, abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Además, los indígenas originarios que habitaban...
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Además, los habitantes indígenas de ...
Además, los habitantes indígenas
de Australia, Canadá y los
EE.UU. no quieren que sus relatos sobre
conciencia expandida sean patologizadas
por una población colonial "anfitriona".
| agree |
Víctor Zamorano
: Yo me quedaría con esta
1 hr
|
|
Gracias Victor!
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 19 mins
|
|
Thank you!
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Además, los pueblos indígenas e originarios de...
The subject not entirely out of my - or my Birkbeck College lecturer + LSE London Uni. Socio-Anthropology Professorial uncle's -orbit
Los pueblos indígenas u originarios son aquellos colectivos que tienen su origen en tiempos anteriores al Estado, que tienen lugar en este país o región,.
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Por otra parte, los pueblos originarios de
| agree |
abe(L)solano
: también. ¡Feliz año nuevo Moni!
18 hrs
|
| agree |
Richard VH
19 hrs
|
| agree |
Jaime Oriard
20 hrs
|
Asimismo/Además, las poblaciones indigenas [originarias] de
originarias se puede añadir para reforzar la contraposición con los colonos.
Discussion
The subject not entirely out of my - or my Birkbeck College lecturer + LSE London Uni. Socio-Anthropology Professorial uncle's -orbit' takes some beating; only a deeply insecure supreme narcissist with massive delusions of grandeur would see fit to post such self-aggrandising and pretentious waffle;
There is a subtle difference between the two terms that any answerer of this question ought to be historically aware of from the paradigm examples of Jamaica -> cut to the extinct Taínos and Arawak indigenous Amero-Indian tribes vs. original Afro-Caribbean slave-trade inhabitants and Oz -> there is controversy over whether Aborigines are indigenous and native, rather than original settlers who migrated, pre-colonial British Empire, from the North, *with a range of different Aboriginal native languages and dialects* - namely down from Papua New Guinea and Torres Strait Islands.