Dec 10, 2023 01:35
5 mos ago
23 viewers *
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Health visiting team
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
We have referred you to the health visiting team and a health visitor will contact you to explore relevant support...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | equipo de atención a la salud a domicilio |
Eileen Brophy
|
| 3 | equipo de enfermería para la primera infancia |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Dec 10, 2023 06:29: abe(L)solano changed "Language pair" from "English to Spanish" to "English to SothoNorthern"
Dec 10, 2023 08:57: Ines Izquierdo changed "Language pair" from "English to SothoNorthern" to "English to Spanish"
Proposed translations
7 hrs
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
equipo de atención a la salud a domicilio
Una opción es: Le hemos remitido al equipo de atención a la salud y un visitador médico se pondrá en contacto con usted para...
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 days 17 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
equipo de enfermería para la primera infancia
* Postgrading
Añado respuesta ya que la previa y aceptada aquí me parece errónea [equipo de atención a la salud a domicilio].
Pej.
Te [Os] hemos remitido al equipo de enfermería para la primera infancia [el equipo de enfermería familiar de primera infancia / enfermería pediátrica para la primera infancia] y una enfermera especializada contactará contigo [con vosotros] para...
Como señala Tomasso en Refs, health visitor/health visiting team hace alusión a enfermería especializada en salud pública para el cuidado infantil y familiar de menores de entre 0 y 5 años. En España estas funciones las asume habitualmente la enfermería pediátrica pero también la enfermería familiar y comunitaria. La especificación así de "primera infancia" parece necesaria al referirse el original a este periodo y no existir un equivalente exacto en nuestro ámbito. Dadas sus funciones, de atención al menor pero también a la familia, quizá quedaría más claro de referirnos en castellano a "enfermería familiar durante la primera infancia" que a "enfermería pediátrica para la primera infancia", aunque ambas referencias serían probablemente válidas aquí -aunque con inevitables matices. "Enfermería para la primera infancia", de manera más sucinta y en referencia a enfermería especializada en el seguimiento y atención infantil y familiar durante la primera infancia, probablemente sirva también como idea base.
Añado respuesta ya que la previa y aceptada aquí me parece errónea [equipo de atención a la salud a domicilio].
Pej.
Te [Os] hemos remitido al equipo de enfermería para la primera infancia [el equipo de enfermería familiar de primera infancia / enfermería pediátrica para la primera infancia] y una enfermera especializada contactará contigo [con vosotros] para...
Como señala Tomasso en Refs, health visitor/health visiting team hace alusión a enfermería especializada en salud pública para el cuidado infantil y familiar de menores de entre 0 y 5 años. En España estas funciones las asume habitualmente la enfermería pediátrica pero también la enfermería familiar y comunitaria. La especificación así de "primera infancia" parece necesaria al referirse el original a este periodo y no existir un equivalente exacto en nuestro ámbito. Dadas sus funciones, de atención al menor pero también a la familia, quizá quedaría más claro de referirnos en castellano a "enfermería familiar durante la primera infancia" que a "enfermería pediátrica para la primera infancia", aunque ambas referencias serían probablemente válidas aquí -aunque con inevitables matices. "Enfermería para la primera infancia", de manera más sucinta y en referencia a enfermería especializada en el seguimiento y atención infantil y familiar durante la primera infancia, probablemente sirva también como idea base.
Reference comments
1 hr
Reference:
UK
health visiting team and a health visitor org.uk/families dice alli...Health Visiting is…
Health visitors are registered nurses/midwives who have additional training in community public health nursing. They provide a professional **public health service** based on best evidence of what works for individuals, families, groups and communities; enhancing health and reducing health inequalities through a proactive, universal service ***for all children 0-5 years ***and for vulnerable populations targeted according to need. Health visiting is a proactive, universal service that provides a platform from which to reach out to individuals and vulnerable groups, taking into account their different dynamics and needs, and reducing inequalities in health. Pre-school children and their families are a key focus.
Today related quesion LEFT ALONE, parece que ninhos dejados solos, sin cuidado, supervision (angliscismo?)?
Habia hace poco preguntas similar, programas en Suecia y Noruega.
Similar EEUU NIH dice... Abstract
Background: Recent policies have recommended early-life interventions to prevent caries. The four nations of the UK each have a national universal children's health programme, through which health visitors and their wider team (HVTs) promote health in the early years. HVT visits offer an opportunity to support parents to improve their child's oral health. A scoping review was conducted to provide a descriptive synthesis of the current literature related to the role of HVTs in improving the oral health of children 0-5 years old and to identify significant gaps for future research. This review informed the feasibility study of the First Dental Steps Intervention, a targeted health visitor-led infant oral health intervention in England.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-10 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
links https://ihv.org.uk/families/what-is-a-hv/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36496377/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-10 03:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Varia mucho en cada pais...Costa Rica......1.2 Cuido y Desarrollo Infantil
Se orienta a cubrir el costo de atención de cuido y desarrollo de los niños y las niñas que se encuentran en edades de 0 a 6 años y de 7 a 12 años; en condiciones de pobreza extrema y pobreza, cuyos padres, madres o personas encargadas trabajan, estudian o requieren de condiciones especiales para incorporarles en estas alternativas de atención. https://www.imas.go.cr/es/general/bienestar-social
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/2021/09/rep... OBJETIVOS ESPECÍFICOS
• Fortalecer los espacios de cuidado de niños y niñas de 45 días hasta
4 años en situación de vulnerabilidad social con el fin de garantizar
una adecuada y saludable nutrición, así como la estimulación
temprana y promoción de la salud, propiciando condiciones de
participación activa en el ámbito familiar y comunitario que faciliten
el proceso de crianza y desarrollo de niños y niñas
• Fortalecer las capacidades de crianza de las Familias en situación
de vulnerabilidad social con Niñas y Niños de 0 a 4 años, a través de
tres estrategias simultáneas: visitas domiciliarias, integración de las
Familias a espacios grupales de sostén y acompañamiento, y
capacitación de integrantes de instituciones provinciales, locales y
comunitarias, en vista a generar condiciones de oportunidad para el
acceso de familias a bienes y servicios culturales servicios
culturales, simbólicos y de protección social.
Health visitors are registered nurses/midwives who have additional training in community public health nursing. They provide a professional **public health service** based on best evidence of what works for individuals, families, groups and communities; enhancing health and reducing health inequalities through a proactive, universal service ***for all children 0-5 years ***and for vulnerable populations targeted according to need. Health visiting is a proactive, universal service that provides a platform from which to reach out to individuals and vulnerable groups, taking into account their different dynamics and needs, and reducing inequalities in health. Pre-school children and their families are a key focus.
Today related quesion LEFT ALONE, parece que ninhos dejados solos, sin cuidado, supervision (angliscismo?)?
Habia hace poco preguntas similar, programas en Suecia y Noruega.
Similar EEUU NIH dice... Abstract
Background: Recent policies have recommended early-life interventions to prevent caries. The four nations of the UK each have a national universal children's health programme, through which health visitors and their wider team (HVTs) promote health in the early years. HVT visits offer an opportunity to support parents to improve their child's oral health. A scoping review was conducted to provide a descriptive synthesis of the current literature related to the role of HVTs in improving the oral health of children 0-5 years old and to identify significant gaps for future research. This review informed the feasibility study of the First Dental Steps Intervention, a targeted health visitor-led infant oral health intervention in England.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-10 02:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
links https://ihv.org.uk/families/what-is-a-hv/
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36496377/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-10 03:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
Varia mucho en cada pais...Costa Rica......1.2 Cuido y Desarrollo Infantil
Se orienta a cubrir el costo de atención de cuido y desarrollo de los niños y las niñas que se encuentran en edades de 0 a 6 años y de 7 a 12 años; en condiciones de pobreza extrema y pobreza, cuyos padres, madres o personas encargadas trabajan, estudian o requieren de condiciones especiales para incorporarles en estas alternativas de atención. https://www.imas.go.cr/es/general/bienestar-social
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/2021/09/rep... OBJETIVOS ESPECÍFICOS
• Fortalecer los espacios de cuidado de niños y niñas de 45 días hasta
4 años en situación de vulnerabilidad social con el fin de garantizar
una adecuada y saludable nutrición, así como la estimulación
temprana y promoción de la salud, propiciando condiciones de
participación activa en el ámbito familiar y comunitario que faciliten
el proceso de crianza y desarrollo de niños y niñas
• Fortalecer las capacidades de crianza de las Familias en situación
de vulnerabilidad social con Niñas y Niños de 0 a 4 años, a través de
tres estrategias simultáneas: visitas domiciliarias, integración de las
Familias a espacios grupales de sostén y acompañamiento, y
capacitación de integrantes de instituciones provinciales, locales y
comunitarias, en vista a generar condiciones de oportunidad para el
acceso de familias a bienes y servicios culturales servicios
culturales, simbólicos y de protección social.
Something went wrong...