Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mini-quits
Spanish translation:
Minivictorias
Added to glossary by
Débora Corones
Aug 15, 2023 16:11
9 mos ago
29 viewers *
English term
Mini-quits
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Buenos días a todos. ¿Me ayudarían con esto? Estoy traduciendo un archivo sibre "dejar de fumar" y a "quit" lo venimos traduciendo como "dejar de fumar" o "dejar de consumir tabaco". ¿Cómo pondrían estos "mini quits"?
One week before my quit date, I will:
•
Stop using tobacco in my car and home.
•
Tell other people they can’t use tobacco in my car and home.
•
Practice quitting for a few hours at a time before quitting for good. These are called “mini-quits.”
Muchas gracias
Débo
One week before my quit date, I will:
•
Stop using tobacco in my car and home.
•
Tell other people they can’t use tobacco in my car and home.
•
Practice quitting for a few hours at a time before quitting for good. These are called “mini-quits.”
Muchas gracias
Débo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
4 hrs
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Minivictorias
Como en definitiva se trata de lograr conquistar la adicción, por ahí jugaría con esto, aunque se pierda un poco el sentido original. Transmite la sensación de pequeños logros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
miniabandonos
Hola, es lo que se me ocurre, aunque no tiene la misma raíz que "dejar de fumar".
56 mins
miniestrategias/miniprácticas para dejar de fumar
Estas sugerencias quizás pierden la contundencia del original, pero tienen como prioridad mantener la raíz "dejar de fumar".
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
"minidejadas"
Es el neologismo que se me ocurre para la acción de "dejar de fumar".
3 hrs
Florencia Prieto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English > Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Miniprueba
Otra alternativa.
Saludos
Saludos
7 hrs
minilogros
Es lo que se me ocurrió en cuanto leí la contextualización.
Ya lo señala A. Otero en su descripción.
Logro es un término muy válido y preciso en estos casos.
No se ha conseguido todo pero sí algo, un minilogro.
https://www.google.com.br/m?q=minilogro&client=ms-opera-mobi...
Ya lo señala A. Otero en su descripción.
Logro es un término muy válido y preciso en estos casos.
No se ha conseguido todo pero sí algo, un minilogro.
https://www.google.com.br/m?q=minilogro&client=ms-opera-mobi...
9 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Discussion