Jul 8, 2023 14:39
11 mos ago
18 viewers *
Croatian term
Hilovaskularni rasplet i srčanožilna sjena morfološki su u fiziološkim granicama
Croatian to English
Medical
Medical: Cardiology
Radiology report
Hilovaskularni rasplet i srčanožilna sjena morfološki su u fiziološkim granicama. - ovo je u nalazu radiologa
Moj prilično doslovan pokušaj je: The morphologies of hypovascular network and cardiac shadow contours are physiologically normal.
Unaprijed zahvaljujem na pomoći.
Moj prilično doslovan pokušaj je: The morphologies of hypovascular network and cardiac shadow contours are physiologically normal.
Unaprijed zahvaljujem na pomoći.
Proposed translations
(English)
| 4 | No disruption of the hilar markings and unremarkable cardiovascular silhouette |
Lirka
|
Proposed translations
11 hrs
No disruption of the hilar markings and unremarkable cardiovascular silhouette
This is how a radiologist would phrase it, but if you want to stay more literal, you an also use "within normal limits" (WNL).
Hilar bronchovascular markings and cardiac silhouette within normal limits
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-09 02:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another way is to say "no hilar prominence"
I assume this is an AP chest X-ray
Please always state the imaging type
Hilar bronchovascular markings and cardiac silhouette within normal limits
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-07-09 02:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Yet another way is to say "no hilar prominence"
I assume this is an AP chest X-ray
Please always state the imaging type
Reference comments
12 mins
Reference:
see
https://hr.glosbe.com/hr/en/u granicama normale
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-07-08 14:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hilovaskularni = hilar vascular ??
https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/medical-gener...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-07-08 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cardiac shadow abnormalities on radiographs
vinmec.com
https://www.vinmec.com › news › general-health-check
A normal ****cardiac shadow ****on straight chest radiographs has a cardiothoracic ratio of 0.5-0.55. The heart shadow is enlarged when the heart-to-chest ratio is ...
https://radiopaedia.org › articles › cardiac-silhouette
cardiac shadow from radiopaedia.org
28 Jun 2018 — *****Cardiac silhouette refers to the outline of the heart ****as seen on frontal and lateral chest radiographs and forms part of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2023-07-08 15:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hilovaskularni = hilar vessels
https://books.google.co.uk › books
Daniel B. Jones, Steven Schwaitzberg, M.D. · 2019 · Medical
Exposure and division of the hilar vessels 6. ... After division of these vessels, the spleen is gently retracted medially and the splenophrenic ligament is ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2023-07-08 14:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hilovaskularni = hilar vascular ??
https://www.proz.com/kudoz/croatian-to-english/medical-gener...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2023-07-08 14:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Cardiac shadow abnormalities on radiographs
vinmec.com
https://www.vinmec.com › news › general-health-check
A normal ****cardiac shadow ****on straight chest radiographs has a cardiothoracic ratio of 0.5-0.55. The heart shadow is enlarged when the heart-to-chest ratio is ...
https://radiopaedia.org › articles › cardiac-silhouette
cardiac shadow from radiopaedia.org
28 Jun 2018 — *****Cardiac silhouette refers to the outline of the heart ****as seen on frontal and lateral chest radiographs and forms part of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2023-07-08 15:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hilovaskularni = hilar vessels
https://books.google.co.uk › books
Daniel B. Jones, Steven Schwaitzberg, M.D. · 2019 · Medical
Exposure and division of the hilar vessels 6. ... After division of these vessels, the spleen is gently retracted medially and the splenophrenic ligament is ...
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...