Johannes Gleim May 25, 2023:

@ Mpoma I may also quote from Pt. Robert:

restituer
1) Rendre a qqn (ce qu’on a appris illégalement ou injustement) V. Redonner, rendre
2) Didact. Reconstituer à l’aide des fragments, de déductions, de documents subsistants. Restituer un Texte altéré, une inscription mutilée.
3) Libérer, dégager … Au p.p. Énergie absorbée et énergie restituer par un system mécanique.
Restitution
1) Action de faire restituer
2) Didact. Opération qui consiste à restituer …
3) Phys. Coefficient de restitution ; nombre que dans le choc des deux corps… représentent le rapport entre les vitesses de ces corps avant et après la collision.

The most plausible explanation seems to me to be that of restitution, hence reconstruction.

Johannes Gleim May 25, 2023:

@ Mpoma Well, the sentence is actually easy to understand:
'The instructor's reconstruction shows that the aircraft was in the take-off position'.
This can indicate both an accident investigation and a simulation of such an investigation.

Are there no further indications, such as time and place or aircraft type or other accompanying circumstances?

Schtroumpf May 25, 2023:

@ Mpoma Ce point ne m'a pas posé de problème en fait. Si l'instructeur pointe une ligne d'écran quelque part, ou un autre ensemble d'informations, dont il ressort que (juste un exemple) les volets étaient sortis au maximum, ce serait cohérent. Sans parler que nous ne savons pas quel est le contexte précis, après nos multiples demandes de contexte restées sans réponse malheureusement.
Àmha, différentes options restent plausibles et défendables, dont la tienne bien sûr.

Mpoma May 24, 2023:

@Schtroumpf The trouble with your interpretation is that it ignores the pretty unambiguous context at the end of the sentence: how could such a restitution "show that the aircraft was on the point of take-off"?

Keith Jackson May 24, 2023:

merci Schtroumpf! There's a lot of overthinking because everything just sounds so important in French! ;-)

Schtroumpf May 23, 2023:

Je tends vers le "feedback" de Keith ! Le sens de restitution par l'instructeur dans la formation aéronautique est assez clair : il s'agit d'une analyse de l'instructeur après avoir observé les stagiaires faire. Ce n'est pas une reconstitution du tout, ni une reconstruction non plus. Je vous copie en bas l'extrait d'un exemple qui aidera pour la compréhension.

Charles R. May 22, 2023:

@ Mpoma Nous sommes d'accord qu'il incombe à la personne qui publie la question de fournir suffisamment d'éléments de contexte.
Et je comprends aussi que tu fasses une proposition qui, ma foi, au vu du contexte, n'est pas à côté de la plaque, j'en conviens. Peut-être le rédacteur n'est-il pas de langue maternelle française, certes. Je suis cependant tenté de penser qu'il s'agit d'une expression consacrée du domaine de l'aviation dont nous n'avons pas encore saisi le sens. A moins que la piste proposée par ph-b soit la bonne, tout simplement.

ph-b (X) May 22, 2023:

restitution 5. Synthèse des travaux et présentation des conclusions faisant suite à une étude, une expérimentation. ➙ compte rendu, rapport, retour (d'expérience). Restitution d'une enquête.
Le Robert (papier)

compte rendu, rapport, retour d'expérience
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/restitution

Le fait de présenter un rapport sur une expérience ou une enquête s'appelle une « restitution ». Cf « rendre ses conclusions ».

Samuël Buysschaert May 22, 2023:

D'accord avec Charles, il y'a plusieurs façons différentes d'interpréter "restitution" ici donc je rejoins l'avis aussi des autres collègues sur la nécessité crucial du contexte.

Mpoma May 22, 2023:

Charles Cette discussion ne mérite pas vraiment, à mon sens, qu'on y consacre énormément de temps, car la demanderesse n'a pas cru bon de donner un contexte suffisant.

Ton explication de "restitution" d'un texte est intéressante, mais de l'autre côté n'acceptes-tu pas que le contexte fourni par la phrase ne pourrait vraiment être plus clair ? "montre que l'appareil était en position ... " : c'est précisément cela que font les *reconstructions* aéronautiques.

Tu es francophone, ce qui rend ta conviction (de la non-pertinence de ma réponse) intéressante pour moi. Pourrait-il être question d'une rédaction par un non-francophone, ou d'un francophone qui ne soit pas de l'Hexagone ? ... je veux dire, un tel élément pourrait-il expliquer que cette personne puisse avoir l'idée de traduire "reconstruction" en anglais par "restitution" en français ?

Daryo May 22, 2023:

@ Asker There is a very good reason for this rule

https://www.proz.com/faq/70204#70204

Charles R. May 22, 2023:

Attention avec reconstitution Comme le montre le lien d'Emmanuella, il est possible qu'on ne parle pas de reconstitution ici. Le (peu de) contexte donné est peut-être trompeur (il suffit que le verbe 'montrer' ait été mal choisi et toute l'interprétation tombe à l'eau).

Une brève recherche montre que le terme 'restitution' semble bien être utilisé dans l'aviation et ce fréquemment et de diverses manières. Dans le sens de « rendre l'avion après un vol » entre autres mais pas que.

Huit occurrences ici dont « L’atterrissage par vent traversier est une leçon difficile. La restitution correcte risque de ne pas venir rapidement ».
https://www.enac.fr/sites/default/files/ins.m03.fr-guide_de_...

Et je ne pense pas que la déf. proposée par Mpoma soit pertinente. On parle d'autre chose ici.
"C'est quoi une restitution de texte ?
Restitution : activité visant à retrouver mot pour mot un texte lu ou entendu plusieurs fois. Tous les cycles peuvent être concernés par cette démarche. Au fur et à mesure (de l'année, du cycle), les textes proposés seront plus longs, et/ou plus complexes (poèmes en prose, extrait de dialogues, de documentaires, etc.)."

Bref, sans plus de contexte, impossible de conclure.

Emmanuella May 21, 2023:

Restitution par un instructeur, cf.
https://www.capam-aero.fr/spip.php?article188

philgoddard May 21, 2023:

I think Jennifer has it.

Jennifer Levey May 21, 2023:

@Asker We need more context. See - https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9

Maybe restitution should read reconstitution - as in https://www.legavox.fr/blog/gillioen-alexandre/reconstitutio...
La reconstitution d'une scène de crime est un acte d'enquêté décidé par le juge d'instruction. Elle consiste à reprendre toutes les actions ....

Keith Jackson May 21, 2023:

Surely just feedback provided by the instructor?