May 18, 2023 10:48
13 mos ago
14 viewers *
Italian term
A beverages specialist
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, English to Italian
assetto procuratorio
Italian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
predispone la proposta contrattuale che sarà redatta tenendo conto delle clausole etiche del Gruppo ****** e dell’assunzione dei relativi impegni da parte del beneficiario, e della compliance con le regole di governance e con l’assetto procuratorio vigenti.
I know this term is aready present on Proz, but I am not sure it is relevant for my context. TIA
I know this term is aready present on Proz, but I am not sure it is relevant for my context. TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | proxy arrangement |
Adrian MM.
|
| 3 | capacity to represent /act on behalf of the company |
FPC
|
Proposed translations
25 mins
capacity to represent /act on behalf of the company
although proxy it's often used , even in former entries, I think it's more easily associated with shareholder's representation at an assembly
In my opinion anyway this is the meaning in your text (see also https://www.snymans.com/advice/capacity-to-represent-a-compa... .
In other words, the said agreement is valid and enters into force if signed by anyone who has that capacity to represent and enter agreements on behalf of the company.
In my opinion anyway this is the meaning in your text (see also https://www.snymans.com/advice/capacity-to-represent-a-compa... .
In other words, the said agreement is valid and enters into force if signed by anyone who has that capacity to represent and enter agreements on behalf of the company.
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
proxy arrangement
assetto : order, trim (Collins Sansoni) vs. assiette in FRE : scope or substrate / substratum e.g. of a company.
Example sentence:
Proxy Arrangements means the Transaction Agreement and the agreements and arrangements contemplated thereby, including the Reimbursement Agreement.
Something went wrong...