Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
random-strip
Spanish translation:
Revestimiento cerámico símil piedra librillo
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 13, 2023 16:06
1 yr ago
16 viewers *
English term
random-strip
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Formato de cerámica de revestimiento
Aquí aparece una muestra: https://icontileus.com/product/carrara-white-random-strip-mo...
Desde ya, ¡muchas gracias!
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Mosaico de tiras/piezas/azulejos aleatorios |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 1 | patron al azar |
Tomasso
|
References
| strisce a fette casuali |
Tomasso
|
Change log
Jul 19, 2023 17:18: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "random-strip"" to ""Fila de piezas dispuestas de forma aleatoria""
Proposed translations
3 hrs
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Mosaico de tiras/piezas/azulejos aleatorios
Tal vez, según la imagen
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-13 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Colocados en forma aleatoria
(Tiene más sentido, pero es muy largo)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2023-05-13 21:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Colocados en forma aleatoria
(Tiene más sentido, pero es muy largo)
Note from asker:
| Muchas gracias, Patricia. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente, hice una adaptación basada en esta respuesta. ¡Gracias a ambos, Patricia y Tomasso!"
4 hrs
patron al azar
otro ejemplos, amazon it says, Azulejo de mosaico de tira aleatoria de mármol español Crema Marfil pulido
the joints are at random,
e bay Diseño Liquify Mármol Mosaico Medallón Hecho a Mano Piedra Piso Mural ... Mosaico de azulejos de mármol tira aleatoria Metro Skyline
.Nombre del producto: tiras aleatorias 3D mosaico de mármol
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-13 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stonegallary.com/mosaics-patterns/mosaics/3d-rand...
https://www.amazon.com/-/es/Azulejo-mosaico-aleatoria-mármol...
https://www.ebay.com/b/Multicolor-Modern-Mosaic-Tile-Sheets-...
the joints are at random,
e bay Diseño Liquify Mármol Mosaico Medallón Hecho a Mano Piedra Piso Mural ... Mosaico de azulejos de mármol tira aleatoria Metro Skyline
.Nombre del producto: tiras aleatorias 3D mosaico de mármol
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-05-13 20:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stonegallary.com/mosaics-patterns/mosaics/3d-rand...
https://www.amazon.com/-/es/Azulejo-mosaico-aleatoria-mármol...
https://www.ebay.com/b/Multicolor-Modern-Mosaic-Tile-Sheets-...
Reference:
https://www.amazon.com/-/es/Azulejo-mosaico-aleatoria-m%C3%A1rmol-espa%C3%B1ol/dp/B06XRL1LSB
https://www.ebay.com/b/Multicolor-Modern-Mosaic-Tile-Sheets-Tiles/45800/bn_111849071
Note from asker:
| Muchas gracias, Tomasso. |
Reference comments
3 hrs
Reference:
strisce a fette casuali
/italian.alibaba.com/product-detail/Centurymosaic-Random-Sliced-Strip-Bianco-Carrara-60136435543.html Centurymosaic strisce a fette casuali Bianco Carrara e piastrelle a mosaico in marmo grigio Bardiglio
Amazon alli dice" Mármol al azar tira mosaico, 12 x 12 pulido, parece traduccion por maquina?? sera mejor dico Mosaico de mármol blanco de la pared*** tira al azar***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-13 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
links en la Red https://italian.alibaba.com/product-detail/Centurymosaic-Ran...
https://www.amazon.com/-/es/Mármol-azar-tira-mosaico-12-puli... https://www.kungfumosaic.com/es/random-strip-white-marble-wa... There it says, Mosaico de mármol blanco de la pared tira al azar
CATEGORÍAS Y TAGS:
Mosaico de tiras de mármol Mosaico de mármol de Carrara, mosaico de mármol aleatorio, tira de mosaico de mármol, tira de mosaico de piedra, mosaico de mármol blanco
Las tiras de mosaico de mármol son muy populares tipo,y este mosaico de mármol hecho por 2 colores, pero todo en mármol blanco importado, el espesor del mosaico en 1cm, Otros tamaños también pueden producir por encargo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-13 19:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tiles made in China https://www.tradeindia.com/kungfu-mosaic-19327355/
Ingles version of the same...https://www.kungfumosaic.com/random-strip-white-marble-wall-...
Random Strip White Marble Wall Mosaic
CATEGORY AND TAGS:
Marble Strip Mosaic Carrara Marble Mosaic, random marble mosaic, strip marble mosaic, strip stone mosaic, white marble mosaic
The strips marble mosaic is very popular type,and this marble mosaic made by 2 colors, but all in imported white marble, the mosaic thickness in 1cm, other sizes also can customs produce.
In this day and age, it may be that new languages, versions of Eng and Spanish are being made up in China, Are these translations natural in Spaniish??
Amazon alli dice" Mármol al azar tira mosaico, 12 x 12 pulido, parece traduccion por maquina?? sera mejor dico Mosaico de mármol blanco de la pared*** tira al azar***
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-13 19:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
links en la Red https://italian.alibaba.com/product-detail/Centurymosaic-Ran...
https://www.amazon.com/-/es/Mármol-azar-tira-mosaico-12-puli... https://www.kungfumosaic.com/es/random-strip-white-marble-wa... There it says, Mosaico de mármol blanco de la pared tira al azar
CATEGORÍAS Y TAGS:
Mosaico de tiras de mármol Mosaico de mármol de Carrara, mosaico de mármol aleatorio, tira de mosaico de mármol, tira de mosaico de piedra, mosaico de mármol blanco
Las tiras de mosaico de mármol son muy populares tipo,y este mosaico de mármol hecho por 2 colores, pero todo en mármol blanco importado, el espesor del mosaico en 1cm, Otros tamaños también pueden producir por encargo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-05-13 19:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tiles made in China https://www.tradeindia.com/kungfu-mosaic-19327355/
Ingles version of the same...https://www.kungfumosaic.com/random-strip-white-marble-wall-...
Random Strip White Marble Wall Mosaic
CATEGORY AND TAGS:
Marble Strip Mosaic Carrara Marble Mosaic, random marble mosaic, strip marble mosaic, strip stone mosaic, white marble mosaic
The strips marble mosaic is very popular type,and this marble mosaic made by 2 colors, but all in imported white marble, the mosaic thickness in 1cm, other sizes also can customs produce.
In this day and age, it may be that new languages, versions of Eng and Spanish are being made up in China, Are these translations natural in Spaniish??
Note from asker:
| El riesgo aquí es que todo lo que proviene de China suele ser traducción automática de muy mala calidad. Gracias, de todos modos, Tomasso. |
Something went wrong...