Apr 11, 2023 22:10
1 yr ago
28 viewers *
German term
Fächerrasp
German to English
Medical
Medical: Instruments
Surgical tools
This comes from a surgical report, detailing the steps of surgery:
Scharfes Eröffnen der Muskelfaszie mit der Monopolaren. Abschieben des Muskels vom Knochen mit dem Fächerrasp. Einsetzen des Fehling-Sperrers.
Thanks in advance!
Scharfes Eröffnen der Muskelfaszie mit der Monopolaren. Abschieben des Muskels vom Knochen mit dem Fächerrasp. Einsetzen des Fehling-Sperrers.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fan-shaped rasp or fan-shaped raspatory |
Dr. Christopher Kronen
|
References
| Knochenschaber |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
42 mins
Dr. Christopher Kronen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
THE WORD DOCTOR (German medical degree)
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Fächerrasp. (Fächerraspatorium)
Selected
fan-shaped rasp or fan-shaped raspatory
A rasp or raspatory is a bone file used during surgery. They are available in diverse variations. A fan-shaped one does appear to exist. See reference below and search for the term in English.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-04-11 22:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reference link above not working. Try this one instead:
https://docs.exhausmed.com/docs/Teleflex/2013/Catalogues/Cat...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-04-11 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
These links work fine for me when I google durectly but do not work properly when posted here.
Google "fan-shaped raspatory" and see the French language links provided.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-11 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a. fächerförmiges Raspatorium
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2023-04-11 22:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
Reference link above not working. Try this one instead:
https://docs.exhausmed.com/docs/Teleflex/2013/Catalogues/Cat...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2023-04-11 23:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
These links work fine for me when I google durectly but do not work properly when posted here.
Google "fan-shaped raspatory" and see the French language links provided.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-04-11 23:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
a.k.a. fächerförmiges Raspatorium
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thank you, Phil.
|
|
| agree |
Charles R.
: Wobei das englische Wort im Ausgangstext möglicherweise benutzt wurde (keine Abkürzung).
8 hrs
|
|
Danke Charles!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Although your two options were descriptive and helpful, there are hardly any Google hits for them. I opted to just use "rasp". I will leave it up to you if you want to enter any of these terms into the glossary."
Reference comments
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Knochenschaber
Das Raspatorium oder Periostschaber ist ein chirurgisches Schabinstrument.
[Bild]
Sein Arbeitsteil ist abgerundet, flach auslaufend und scharf angeschliffen. Mit dem Raspatorium lässt sich das Weichgewebe vom Knochen abschieben und das Periost (die Knochenhaut) abdrängen („Knochenschaber“). Dadurch wird das Operationsfeld für eine Aufklappung freigelegt.
Es wird auch in der Präparationstechnik verwendet, unter anderem auch, um Muskeln mit breitem Ansatz zu entfernen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Raspatorium
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-04-12 04:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Raspatorien bzw. Elevatorien
Raspatorien sind Instrumente, die dem Ablösen des Mukoperiostlappens von seiner knöchernen Unterlage dienen. Die Begriffe sind prinzipiell synonym zu verwenden. ...
(Aus "Thieme, Instrumentenkunde in der zahnärztlichen Medizin", ISBN 3 13 129901 0)
Als Elevatorium (auch Elevator, lat. „Heber“, zu elevare „emporheben“) werden verschiedene chirurgische Instrumente bezeichnet, die allgemein dazu dienen, etwas an- oder abzuheben. Man verwendet Elevatorien zur Aufrichtung eingedrückter Knochenteile, zur Aufrichtung der Gebärmutter oder zur Abhebung des Periosts. Heute bezeichnet man so meistens flache, hebelartige Instrumente ähnlich einem Raspatorium, die aber im Gegensatz dazu meist stumpfrandig sind.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Elevatorium
[Bild]
Sein Arbeitsteil ist abgerundet, flach auslaufend und scharf angeschliffen. Mit dem Raspatorium lässt sich das Weichgewebe vom Knochen abschieben und das Periost (die Knochenhaut) abdrängen („Knochenschaber“). Dadurch wird das Operationsfeld für eine Aufklappung freigelegt.
Es wird auch in der Präparationstechnik verwendet, unter anderem auch, um Muskeln mit breitem Ansatz zu entfernen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Raspatorium
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-04-12 04:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
Raspatorien bzw. Elevatorien
Raspatorien sind Instrumente, die dem Ablösen des Mukoperiostlappens von seiner knöchernen Unterlage dienen. Die Begriffe sind prinzipiell synonym zu verwenden. ...
(Aus "Thieme, Instrumentenkunde in der zahnärztlichen Medizin", ISBN 3 13 129901 0)
Als Elevatorium (auch Elevator, lat. „Heber“, zu elevare „emporheben“) werden verschiedene chirurgische Instrumente bezeichnet, die allgemein dazu dienen, etwas an- oder abzuheben. Man verwendet Elevatorien zur Aufrichtung eingedrückter Knochenteile, zur Aufrichtung der Gebärmutter oder zur Abhebung des Periosts. Heute bezeichnet man so meistens flache, hebelartige Instrumente ähnlich einem Raspatorium, die aber im Gegensatz dazu meist stumpfrandig sind.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Elevatorium
Discussion