Feb 11, 2023 16:15
1 yr ago
32 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
SF
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from part of an echocardiogram report:
Keine sichere Öffnung beider Klappensegel bei schlechtem SF.
Keine sichere Öffnung beider Klappensegel bei schlechtem SF.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | acoustic window (Schallfenster) |
Susanne Schiewe
|
| 5 +1 | Science Fiction |
Lirka
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
acoustic window (Schallfenster)
Allerdings zeigt sie Limitationen bei Patienten und Patientinnen mit
schlechtem Schallfenster und ist untersucherabhängig in Hinblick auf Erfahrung und
individueller Einschätzung der Ergebnisse(57).
file:///C:/Users/Susanne%20Schiewe/Downloads/DIPLOMARBEIT_STRICK_MARTINA_1033143.pdf
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
schlechtem Schallfenster und ist untersucherabhängig in Hinblick auf Erfahrung und
individueller Einschätzung der Ergebnisse(57).
file:///C:/Users/Susanne%20Schiewe/Downloads/DIPLOMARBEIT_STRICK_MARTINA_1033143.pdf
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
42 mins
Science Fiction
:=))
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Christopher Kronen
: This is science fact not fiction. ;-)
4 mins
|
|
Thanks, I knew I could count on you!
|
Something went wrong...