Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primers
Arabic translation:
بطانات الدهان، أو الطلاء الأساسي أو الدهان الأولي
Added to glossary by
Shazly
Nov 20, 2022 09:58
1 yr ago
32 viewers *
English term
primers
English to Arabic
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Paints may only be used in combination with approved primers and topcoats.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
5 mins
Ahmed Goneim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Building trust and providing value
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Libyan, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بطانات الدهان، أو الطلاء الأساسي أو الدهان الأولي
primers: paint that you put on the surface of wood, metal, etc before you put on the main layer of paint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks"
3 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
بطانات
بطانات
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-11-20 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
الطليات التحضيرية
ولا ينطبق المصطلح جديد في الحالات التي يتم فيها تعديل وتحسين حجيرة موجودة أو على الحالات التي يتم فيها استبدال نظام واحد للطلية الخارجية العليا ولكن مع عدم استبدال النظام المتبقي (الطلاء بالترسيب الكهربي،وتسوية السطح بالطلية التحضيرية)The term New does not apply in cases where an existing booth is being retrofitted or to cases where one topcoat system is being replaced but the remaining system’s (i.e. ELPO, primer surfacer) are not being replacedمحركات
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-11-20 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضا
الطليات التحضيرية
ولا ينطبق المصطلح جديد في الحالات التي يتم فيها تعديل وتحسين حجيرة موجودة أو على الحالات التي يتم فيها استبدال نظام واحد للطلية الخارجية العليا ولكن مع عدم استبدال النظام المتبقي (الطلاء بالترسيب الكهربي،وتسوية السطح بالطلية التحضيرية)The term New does not apply in cases where an existing booth is being retrofitted or to cases where one topcoat system is being replaced but the remaining system’s (i.e. ELPO, primer surfacer) are not being replacedمحركات
+1
9 mins
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman 
Speak to the World in UAE - Arabic
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طبقة الطلاء الأساسية
primer is a base paint layer.
Reference:
+1
11 mins
Zeinab Hamid
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Polyglot scientist (PhD)
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 3 more.
طلاءات أساس أو طلاءات تمهيدية
"Primer is a base coat used to help treat a surface before applying a topcoat." from https://www.improovy.com/primer-paint/#:~:text=Primer is a b...
See reference for an example using the proposed arabic term
See reference for an example using the proposed arabic term
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: طبقات الطلاء التمهيدية هو المصطلح الاكثر استخداماً ثم مصطلح طبقات الاساس ثم مصطلح الطبقات الأولية ثم مصطلح الطبقات السفلية فكل المصطلحات صحيحة ولكنها اكثرها شيوعاً هو طبقات الطلاء التمهيدية
59 mins
|
|
شكرا أستاذنا على التوضيح
|
23 hrs
المواد الأولية للدهان
تعني الأساسي وفي هذا السياق تاخذ معنى المواد الأولية الأساسية primers
المكونة للمادة الدهان
المكونة للمادة الدهان
Something went wrong...