Nov 2, 2022 07:43
1 yr ago
22 viewers *
English term
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Driving Boundaries
English to French
Marketing
Food & Drink
Il s’agit d’une présentation relative à la stratégie commerciale d’une marque de boissons.
IDENTITY:
CONSTANT INNOVATION
FAMILY VALUES
DRIVING BOUNDARIES
QUALITY DRIVEN
Merci pour vos suggestions.
IDENTITY:
CONSTANT INNOVATION
FAMILY VALUES
DRIVING BOUNDARIES
QUALITY DRIVEN
Merci pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Repousser les/ses limites OU faire bouger les lignes |
FPC
|
| 4 | limites de conduite |
MassimoA
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
FPC
Works in field
Selected
Repousser les/ses limites OU faire bouger les lignes
probablement, au sens d'aller au dela de ce qui est le standard actuel, essayer toujours de s'améliorer et améliorer ses produits, son service, et en général le niveau de performance le plus haut, ou les connaissances, dans un domaine donné
https://www.lesaffaires.com/blogues/jeux-de-societes/repouss...
On dit parfois aussi "Faire bouger les lignes", sortir du cadre commun et innover
https://www.monde-economique.ch/pourquoi-les-entreprises-ont...
https://fr.linkedin.com/pulse/comment-faire-bouger-les-ligne...
https://www.lesaffaires.com/blogues/jeux-de-societes/repouss...
On dit parfois aussi "Faire bouger les lignes", sortir du cadre commun et innover
https://www.monde-economique.ch/pourquoi-les-entreprises-ont...
https://fr.linkedin.com/pulse/comment-faire-bouger-les-ligne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
limites de conduite
Il serait nécessaire de comprendre à quel type de boisson il se réfère. Cela ressemble à une boisson alcoolisée, car "driving boundaries" se traduit par les "limites de conduite" d’une voiture.
Discussion
p.-ê. Délimitation des objectifs/activités de développement, si ce point est détaillé par la suite dans votre document, on y parle p.-ê. des missions/objectifs à effectuer, la zone géographique privilégiée (ou globale),... pour définir l'axe de développement (croissance,...) et le positionnement du produit (prix inférieur à la concurrence ou se différencier).