Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorhofflimmern mit tachykarder überleitung
English translation:
atrial fibrillation with a rapid ventricular response
Added to glossary by
Lirka
Oct 27, 2022 07:09
1 yr ago
36 viewers *
German term
Vorhofflimmern mit tachykarder überleitung
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This sentence appears in a medical report about a patient who has undergone a mitral valve replacement and pacemaker implantation.
Implantation eines 2-Kammer Schrittmacher bei intermittierendem Vorhofflimmern mit tachykarder Überleitung und AV-block III unter bradykardisierender Medikation mit Amiodarone und Betablockern.
Implantation eines 2-Kammer Schrittmacher bei intermittierendem Vorhofflimmern mit tachykarder Überleitung und AV-block III unter bradykardisierender Medikation mit Amiodarone und Betablockern.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 2, 2022 18:29: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 hrs
Selected
atrial fibrillation with a rapid ventricular response
atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid conduction through the AV node)
I never see "tachycardic" used in native EN texts.
I never see "tachycardic" used in native EN texts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
5 mins
Atrial fibrillation with tachycardic conduction
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: (when I started my search I did not see anything) I just wanted a nice elaborated answer...
34 mins
|
agree |
Steffen Walter
40 mins
|
agree |
Dr. Christopher Kronen
6 hrs
|
agree |
philgoddard
7 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 days
|
+3
38 mins
atrial fibrillation (AF) with tachycardic conduction
Die andere Hauptgruppe als Ursache bradykarder Rhythmusstörungen sind Störungen in der Erregungsleitung. Hierbei können die verschiedenen Ausprägungen des AV‑Blocks zu bradykarden Ventrikelfrequenzen, Synkopen und auch zum plötzlichen Herztod führen, wenn bradykardieassoziiert ventrikuläre Tachykardien oder Kammerflimmern einsetzen.
Erregungsleitungsstörung
SR mit AV-Block
(I°, II°a und II°b, III°)
Bradyarrhythmie bei Vorhofflimmern
https://www.thieme.de/statics/dokumente/thieme/final/de/doku...
Table in page 244: Systematik der Rhythmusstörungen
Concealed conduction in atrial tachyarrhythmia illustrated in a heartbeat
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6003768/
Verminderung des rechtsventrikulären Stimulationsanteils bei Patienten mit Sinusknotenerkrankung und intermittierender AV-Blockierung: der AAISafeR®-Modus im Langzeitverlauf
4.1.1 Vorhofflimmern
Vorhofflimmern ist die häufigste anhaltende Herzrhythmusstörung. Etwa 50 % der SSSPatienten mit Schrittmacher haben eine oder mehrere Episoden von Vorhofflimmern
Davon entwickeln 10 bis 20 % chronisches Vorhofflimmern
Patienten mit Vorhofflimmern haben eine jährliche Inzidenz von 9,6 %, weitere Episoden zu erleiden. Schrittmacherpatienten können bei Vorhofflimmern oft asymptomatische Episoden haben
Das Aggregat selbst zeichnet Flimmerepisoden auf, die bei ambulanten EKG-Kontrollen bestätigt werden können. Dem Herzschrittmacher kommt also eine wichtige Rolle als Arrhythmie-Überwachungssystem zu
Die ASPECT (Atrial Septal Pacing Clinical Efficacy Trial) und die prospektive ATTEST (Atrial Therapy Efficacy and Safety Trial) Studien zeigten nach kurzem Kontrollzeitraum keine signifikanten Verringerung der Häufigkeit von Vorhofflimmern unter DDDRSchrittmachertherapie. [...] ist das Auftreten von Vorhofflimmern vermutlich weniger von der Stimulationsart des Schrittmachers, als viel mehr vom Alter des Patienten selbst abhängig.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/13139/1/Franck_Diana.pdf
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCULATIONAHA.116.0...
Atrial fibrillation (A-fib). This is the most common type of tachycardia. Chaotic, irregular electrical signals in the upper chambers of the heart (atria) cause a fast heartbeat. A-fib may be temporary, but some episodes won't end unless treated.
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/tachycardia/s...
Atrial fibrillation with tachycardic conduction to the ventricles (electrocardiograms both upper rows) as a possible sign for atrial cardiomyopathy. Peripheral pulse deficit as depicted in the arterial pressure measurement due to an increased heart rate of around 190 beats per minute (bpm) with a peripheral pulse deficit (163 bpm; both lower rows).
https://www.researchgate.net/figure/Atrial-fibrillation-with...
Erregungsleitungsstörung
SR mit AV-Block
(I°, II°a und II°b, III°)
Bradyarrhythmie bei Vorhofflimmern
https://www.thieme.de/statics/dokumente/thieme/final/de/doku...
Table in page 244: Systematik der Rhythmusstörungen
Concealed conduction in atrial tachyarrhythmia illustrated in a heartbeat
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6003768/
Verminderung des rechtsventrikulären Stimulationsanteils bei Patienten mit Sinusknotenerkrankung und intermittierender AV-Blockierung: der AAISafeR®-Modus im Langzeitverlauf
4.1.1 Vorhofflimmern
Vorhofflimmern ist die häufigste anhaltende Herzrhythmusstörung. Etwa 50 % der SSSPatienten mit Schrittmacher haben eine oder mehrere Episoden von Vorhofflimmern
Davon entwickeln 10 bis 20 % chronisches Vorhofflimmern
Patienten mit Vorhofflimmern haben eine jährliche Inzidenz von 9,6 %, weitere Episoden zu erleiden. Schrittmacherpatienten können bei Vorhofflimmern oft asymptomatische Episoden haben
Das Aggregat selbst zeichnet Flimmerepisoden auf, die bei ambulanten EKG-Kontrollen bestätigt werden können. Dem Herzschrittmacher kommt also eine wichtige Rolle als Arrhythmie-Überwachungssystem zu
Die ASPECT (Atrial Septal Pacing Clinical Efficacy Trial) und die prospektive ATTEST (Atrial Therapy Efficacy and Safety Trial) Studien zeigten nach kurzem Kontrollzeitraum keine signifikanten Verringerung der Häufigkeit von Vorhofflimmern unter DDDRSchrittmachertherapie. [...] ist das Auftreten von Vorhofflimmern vermutlich weniger von der Stimulationsart des Schrittmachers, als viel mehr vom Alter des Patienten selbst abhängig.
https://edoc.ub.uni-muenchen.de/13139/1/Franck_Diana.pdf
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/CIRCULATIONAHA.116.0...
Atrial fibrillation (A-fib). This is the most common type of tachycardia. Chaotic, irregular electrical signals in the upper chambers of the heart (atria) cause a fast heartbeat. A-fib may be temporary, but some episodes won't end unless treated.
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/tachycardia/s...
Atrial fibrillation with tachycardic conduction to the ventricles (electrocardiograms both upper rows) as a possible sign for atrial cardiomyopathy. Peripheral pulse deficit as depicted in the arterial pressure measurement due to an increased heart rate of around 190 beats per minute (bpm) with a peripheral pulse deficit (163 bpm; both lower rows).
https://www.researchgate.net/figure/Atrial-fibrillation-with...
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
7 mins
|
Vielen Dank, Herr Walter!
|
|
agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
2 hrs
|
Thank you very much!
|
|
agree |
Dr. Christopher Kronen
6 hrs
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...