Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be written to read
Portuguese translation:
terá a seguinte redação
Added to glossary by
Matheus Chaud
Sep 29, 2022 00:13
1 yr ago
37 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
shall be written to read
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Section 1.9A shall be written to read:
The Authorities agree to continue to provide adequate, clean, safe and sanitary working conditions...
The Authorities agree to continue to provide adequate, clean, safe and sanitary working conditions...
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +15 | terá a seguinte redação |
ferreirac
|
| 4 +1 | deve ser redigido de forma a expressar a seguinte ideia: |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+15
6 mins
Selected
terá a seguinte redação
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pela ajuda!"
+1
13 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
deve ser redigido de forma a expressar a seguinte ideia:
Sugestão, mas a sugestão do Cícero é ótima também.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Ou "será redigido da seguinte forma".
12 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Something went wrong...