Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Further Slices of the Stack
Russian translation:
Другие элементы стека
Added to glossary by
TWNat
Sep 12, 2022 08:22
1 yr ago
19 viewers *
English term
Further Slices of the Stack
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
аналитика
To end this leg of your analytics journey, I’d like to share some topics to help round out and expand upon what you now know.
Further Slices of the Stack
Chapter 5 covered four major categories of software applications used in data analyt‐ ics: spreadsheets, programming languages, databases, and BI tools. Because of our focus on the statistically based elements of analytics, we emphasized the first two sli‐ ces of the stack. Refer back to that chapter on ideas for how the other slices tie in, and what to learn about them.
Further Slices of the Stack
Chapter 5 covered four major categories of software applications used in data analyt‐ ics: spreadsheets, programming languages, databases, and BI tools. Because of our focus on the statistically based elements of analytics, we emphasized the first two sli‐ ces of the stack. Refer back to that chapter on ideas for how the other slices tie in, and what to learn about them.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Другие элементы стека |
Svetlana Dorofeeva
|
| 3 +1 | -> |
mk_lab
|
References
| Примеры и варианты |
didimblog
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Svetlana Dorofeeva
United States
United States
Native in Russian
United States
English/German/Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Другие элементы стека
Другие элементы стека (технологий/инструментов)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
25 mins
->
Тут не нужно пытаться переводить близко к тексту это фигуральное выражение, а лучше заменить его эквивалентным художественным образом, принятым в русскоязычной литературе. Например:
следующие части пирога/картины/конструкции (кирпичики здания и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-09-16 15:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый вариант "стека" (технологий/инструментов) как-раз и является неудачным примером такого близкотекстового даже не перевода, а просто лобовой транслитерации. Гуглится, кстати, очень часто ;)
следующие части пирога/картины/конструкции (кирпичики здания и т.д.)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-09-16 15:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Предлагаемый вариант "стека" (технологий/инструментов) как-раз и является неудачным примером такого близкотекстового даже не перевода, а просто лобовой транслитерации. Гуглится, кстати, очень часто ;)
Reference comments
15 hrs
Reference:
Примеры и варианты
Варианты:
- остальные элементы комплекта (набора) инструментов (технологий);
- остальные составляющие стека инструментов (технологий).
---
Примеры
"Стек (англ. stack – стопка) технологий — это набор инструментов, применяющийся при работе в проектах и включающий языки программирования, фрэймворки, системы управления базами данных, компиляторы и т. д.".
http://rainbowsoft.ru/technology_stack
"Коллтрекинг, сквозная аналитика, телефония и интеграции сервисов — важные составляющие стека технологий для маркетинга и продаж".
https://blog.ringostat.com/ru/referalnaya-dlya-obrazovatelny...
"... требуется обеспечить аппаратно-«вещевую» и инфраструктурную составляющие стека Интернета вещей...".
https://www.osp.ru/os/2016/03/13050257
"Какой стек технологий и инструментов сейчас востребован?"
https://qna.habr.com/q/266820
"Не так давно мы серьезно обновили стек инструментов, которые используют наши системные администраторы...".
https://ngenix.net/articles/instrumenty-dlya-raboty-sistemno...
- остальные элементы комплекта (набора) инструментов (технологий);
- остальные составляющие стека инструментов (технологий).
---
Примеры
"Стек (англ. stack – стопка) технологий — это набор инструментов, применяющийся при работе в проектах и включающий языки программирования, фрэймворки, системы управления базами данных, компиляторы и т. д.".
http://rainbowsoft.ru/technology_stack
"Коллтрекинг, сквозная аналитика, телефония и интеграции сервисов — важные составляющие стека технологий для маркетинга и продаж".
https://blog.ringostat.com/ru/referalnaya-dlya-obrazovatelny...
"... требуется обеспечить аппаратно-«вещевую» и инфраструктурную составляющие стека Интернета вещей...".
https://www.osp.ru/os/2016/03/13050257
"Какой стек технологий и инструментов сейчас востребован?"
https://qna.habr.com/q/266820
"Не так давно мы серьезно обновили стек инструментов, которые используют наши системные администраторы...".
https://ngenix.net/articles/instrumenty-dlya-raboty-sistemno...
Something went wrong...