Glossary entry (derived from question below)
Aug 30, 2022 14:06
1 yr ago
40 viewers *
English term
capacity
English to Italian
Marketing
Marketing
"we are excited to work with Black Girl Ventures (BGV) to support its work improving Black and Brown women-identifying entrepreneurs' access to capital, capacity and community".
Proposed translations
(Italian)
| 5 | competenze |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | capacità/potenzialità |
Chiara Santoriello
|
| 4 | possibilità |
Francesca Piga
|
| 4 | ruoli |
Laura Gentili
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
Selected
competenze
L'accesso delle donne a capitale, competenze e comunità apre le porte alle opportunità
women's access to capital, capacity and community = accesso delle donne a capitale, competenze e comunità
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-30 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
capacity = * competenza * umana e "tecnica" e/o specifica (competenza di sistema)
Nei dizionari, uno dei significati di capacity è competenza
The #’s Strategic Plan 2020 focuses on Culture, Capital, Capacity and Community:
- Culture: Ensuring that the art and education we deliver are among the best in the nation, engage our audience and donors, serve our community and are surprising and inspiring.
- Capital: Ensuring we have the financial resources we need to support this programming and that we are responsible stewards of our assets.
- * Capacity: * Ensuring that we have the * people * and the * systems * we need to manage the institution * effectively * and * efficiently * and to govern the organization responsibly.
- Community: Ensuring that we serve our entire Baltimore and Montgomery County communities effectively, and that we fully occupy our role as the leader of the performing arts in Maryland.
https://www.bsomusic.org/misc/bso-updates/bso-announces-five...
women's access to capital, capacity and community = accesso delle donne a capitale, competenze e comunità
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-08-30 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------
capacity = * competenza * umana e "tecnica" e/o specifica (competenza di sistema)
Nei dizionari, uno dei significati di capacity è competenza
The #’s Strategic Plan 2020 focuses on Culture, Capital, Capacity and Community:
- Culture: Ensuring that the art and education we deliver are among the best in the nation, engage our audience and donors, serve our community and are surprising and inspiring.
- Capital: Ensuring we have the financial resources we need to support this programming and that we are responsible stewards of our assets.
- * Capacity: * Ensuring that we have the * people * and the * systems * we need to manage the institution * effectively * and * efficiently * and to govern the organization responsibly.
- Community: Ensuring that we serve our entire Baltimore and Montgomery County communities effectively, and that we fully occupy our role as the leader of the performing arts in Maryland.
https://www.bsomusic.org/misc/bso-updates/bso-announces-five...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
8 mins
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
capacità/potenzialità
Secondo me questo è il significato.
22 mins
Francesca Piga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Marketing|Tourism|Linguistics Pro
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
26
possibilità
nel dubbio del contesto che manca, metterei così
7 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
276
ruoli
Propongo "ruoli".
https://www.yourdictionary.com/capacity
Uno dei significati è:
The position in which one functions; role.
In your capacity as sales manager.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-30 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel nuovo testo che citi, "capacity building" mi fa pensare a "sviluppo di competenze. "Capacity" è sempre una parola tricky, personalmente non lo tradurrei con "capacità"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-08-30 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, visto che in un altro punto del sito lo chiamano "capacity building", nel tuo contesto è legittima un'espansione e quindi tradurrei con "sviluppo di competenze".
https://www.yourdictionary.com/capacity
Uno dei significati è:
The position in which one functions; role.
In your capacity as sales manager.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-08-30 14:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nel nuovo testo che citi, "capacity building" mi fa pensare a "sviluppo di competenze. "Capacity" è sempre una parola tricky, personalmente non lo tradurrei con "capacità"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2022-08-30 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, visto che in un altro punto del sito lo chiamano "capacity building", nel tuo contesto è legittima un'espansione e quindi tradurrei con "sviluppo di competenze".
Reference comments
10 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
Reference:
https://www.investopedia.com/terms/f/five-c-credit.asp#:~:te...
2. Capacity
Capacity measures the borrower's ability to repay a loan by comparing income against recurring debts and assessing the borrower's debt-to-income (DTI) ratio.
2. Capacity
Capacity measures the borrower's ability to repay a loan by comparing income against recurring debts and assessing the borrower's debt-to-income (DTI) ratio.
19 mins
Reference:
info
The BSO’s Strategic Plan 2020 focuses on Culture, Capital, Capacity and Community:
Culture: Ensuring that the art and education we deliver are among the best in the nation, engage our audience and donors, serve our community and are surprising and inspiring.
Capital: Ensuring we have the financial resources we need to support this programming and that we are responsible stewards of our assets.
Capacity: Ensuring that we have the people and the systems we need to manage the institution effectively and efficiently and to govern the organization responsibly.
Community: Ensuring that we serve our entire Baltimore and Montgomery County communities effectively, and that we fully occupy our role as the leader of the performing arts in Maryland.
https://www.bsomusic.org/misc/bso-updates/bso-announces-five...
Culture: Ensuring that the art and education we deliver are among the best in the nation, engage our audience and donors, serve our community and are surprising and inspiring.
Capital: Ensuring we have the financial resources we need to support this programming and that we are responsible stewards of our assets.
Capacity: Ensuring that we have the people and the systems we need to manage the institution effectively and efficiently and to govern the organization responsibly.
Community: Ensuring that we serve our entire Baltimore and Montgomery County communities effectively, and that we fully occupy our role as the leader of the performing arts in Maryland.
https://www.bsomusic.org/misc/bso-updates/bso-announces-five...
Discussion
https://www.treccani.it/enciclopedia/capacity-building_(Less...
Il termine non deve essere staccato da building in questo caso.