Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plantar con oliva retrocapital
English translation:
insole with retrocapital pad
Added to glossary by
liz askew
Aug 20, 2022 21:29
1 yr ago
14 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
plantar con oliva retrocapital
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report
From a report, probably out of Uruguay, summarizing 30+ doctors visits.
This specific one was precipitated by foot pain.
Lesion base del 5 mt sin lesiones [sic], sin hiperqueratosis sin supuración en apirexia sin actividad infecciosa
se indicó:
***Plantar con oliva retrocapital**** descarga central de cabeza de mt y descarga 2 al 5 mt
I'm thinking "descarga" would literally mean "take the load off." Next question will be continuation of the subject phrase.
I'm thinking this is a metatarsal pad or something like that. What do the pros think?
Thank you!
This specific one was precipitated by foot pain.
Lesion base del 5 mt sin lesiones [sic], sin hiperqueratosis sin supuración en apirexia sin actividad infecciosa
se indicó:
***Plantar con oliva retrocapital**** descarga central de cabeza de mt y descarga 2 al 5 mt
I'm thinking "descarga" would literally mean "take the load off." Next question will be continuation of the subject phrase.
I'm thinking this is a metatarsal pad or something like that. What do the pros think?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | insole with retrocapital pad |
liz askew
|
| 3 | supportive insole with metatarsal pad/ball of foot cushion |
Helena Chavarria
|
| 3 | orthotic insole with retrocapital bar |
Ella Rich
|
Change log
Aug 28, 2022 22:25: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
1 day 25 mins
Selected
insole with retrocapital pad
Metatarsalgia - ScienceDirect.com
https://www.sciencedirect.com › science › article › pii
by JL Besse · 2017 · Cited by 70 — A retrocapital bar or pad, proximal to the metatarsal head or heads, displaces the pressure sites. If needed, a cup can be added beneath the painful ...
Silicone Insoles, Metatarsal, Medial and Heel Inserts, Various ...
https://www.amazon.co.uk › Silicone-Insoles-Metatarsal...
... internal longitudinal arch and metatarsal relief.insole with soft silicone relief pads in the metatarsal heads and in the calcaneus.central retrocapital ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2022-08-21 21:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
Does a footbed promote an ideal posture? - pedag.de
https://www.pedag.com › blog › does-a-footbed-promo...
23 Nov 2021 — It has been shown that increased sensory information in the forefoot area (for example via a retrocapital pad or retrocapital sensomotoric ...
Splay foot (pes transversoplanus) - Foot & Shoe
https://www.foot-and-shoe.com › 234-splay-foot-pes-tr...
If hammertoes develop along with the plantar pad shifting anterior to the metatarsal ... with retrocapital pad and rocker sole shifted to the posterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
supportive insole with metatarsal pad/ball of foot cushion
I've seen references for 'retrocapital support' but I think the texts were translations.
La metatarsalgia no se cura ni se corrige, solo podemos aliviar sus síntomas. Para ello debemos valorar el uso de unas plantillas adecuadas a cada persona que descarguen la zona metatarsal mediante el uso de olivas, barras retrocapitales y/o soportes del arco longitudinal.
Oliva retrocapital – descarga los metatarsianos centrales:
https://www.ortoweb.com/blogortopedia/metatarsalgia/
The F-Scan system was used to measure peak plantar pressures in 11 diabetics each with a unilateral great toe amputation and an intact contralateral extremity (nonamputated), to evaluate the effectiveness of five footwear-insole strategies: 1) extra-depth shoes without an insole, 2) extra-depth shoes with a Plastizote insole, 3) extra-depth shoes with a Plastizote insole and a metatarsal pad, 4) extra-depth shoes with a Plastizote insole and a medial longitudinal arch pad, and 5) extra-depth shoes with a Plastizote insole and a combination of metatarsal pad and arch pad.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9298441/
The Pedag T Form Metatarsal Supports are soft T-shaped pads that support the metatarsal bones to assure the anatomically correct position of the foot and relieve the latitudinal arch for added support and relief of any associated pain. The Pedag T Form Metatarsal Supports feature a self-adhesive underside and can be worn with any heel height.
What's Included?
1 x Pair of Metatarsal Supports
https://www.shoeinsoles.co.uk/pedag-t-form-metatarsal-suppor...
La metatarsalgia no se cura ni se corrige, solo podemos aliviar sus síntomas. Para ello debemos valorar el uso de unas plantillas adecuadas a cada persona que descarguen la zona metatarsal mediante el uso de olivas, barras retrocapitales y/o soportes del arco longitudinal.
Oliva retrocapital – descarga los metatarsianos centrales:
https://www.ortoweb.com/blogortopedia/metatarsalgia/
The F-Scan system was used to measure peak plantar pressures in 11 diabetics each with a unilateral great toe amputation and an intact contralateral extremity (nonamputated), to evaluate the effectiveness of five footwear-insole strategies: 1) extra-depth shoes without an insole, 2) extra-depth shoes with a Plastizote insole, 3) extra-depth shoes with a Plastizote insole and a metatarsal pad, 4) extra-depth shoes with a Plastizote insole and a medial longitudinal arch pad, and 5) extra-depth shoes with a Plastizote insole and a combination of metatarsal pad and arch pad.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/9298441/
The Pedag T Form Metatarsal Supports are soft T-shaped pads that support the metatarsal bones to assure the anatomically correct position of the foot and relieve the latitudinal arch for added support and relief of any associated pain. The Pedag T Form Metatarsal Supports feature a self-adhesive underside and can be worn with any heel height.
What's Included?
1 x Pair of Metatarsal Supports
https://www.shoeinsoles.co.uk/pedag-t-form-metatarsal-suppor...
4 hrs
orthotic insole with retrocapital bar
A retrocapital bar reduces pressure on the forefoot.
Example sentence:
Most authors suggested that an insole with medial arch support and a retrocapital bar or pad, just proximal to the metatarsal heads, displaces the pressure sites and can be beneficial to relieve the pain from the pinched nerve.
Reference:
Something went wrong...