Aug 13, 2022 09:28
1 yr ago
25 viewers *
English term
portal to portal
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Fees will be billed portal to portal from our office.
Proposed translations
(French)
3 +1 | Durée de la mission pour le calcul des honoraires intégrant le temps de déplacement | JACQUES LHOMME |
2 -1 | facturés portail à portail | AllegroTrans |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Durée de la mission pour le calcul des honoraires intégrant le temps de déplacement
Peer comment(s):
agree |
Laurent Di Raimondo
: C’est exactement ça. Mais j’aurais limité la proposition à : intégrant le temps de déplacement.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 hrs
facturés portail à portail
Not entirely sure whether this direct translation works in French so low CL
Peer comment(s):
disagree |
Laurent Di Raimondo
: This word-for-word expression doesn’t exist in French, indeed.
5 hrs
|
neutral |
Daryo
: I wouldn't exclude it categorically, but without knowing the exact nature of these 2 "portals" it's only guessing - not the best of methods.
8 hrs
|
Discussion
As opposed to having the clock start ticking when they arrive at the job site.
https://www.complianceprime.com/blog/2022/04/11/what-is-the-...
However, the word pay/wage/salary is not used in the source; the word "fee" is. So it may refer to a fee for a service, or shipping, rather than employee wages. I think more context is needed from the Asker to avoid guessing.
https://www.yourdictionary.com › portal-to-portal-pay
Portal-to-portal pay is an employee's earnings from the time they step foot on their employer's property until the time they leave.