Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I couldn't have said it better myself
Portuguese translation:
Você tirou as palavras da minha boca
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
We couldn't have said it better
Simply the best restaurant in my neighbourhood!
A resposta do restaurante:
Thank you, John!
We couldn't have said it better.
Não gostaria de usar a tradução literal. Creio que o sentido é este aqui:
https://idioms.thefreedictionary.com/I couldn't've said it b...
"I couldn't have said it better myself =
I completely agree with everything you just said, and you worded it perfectly."
Alguma sugestão idiomática? Grato!
Aug 8, 2022 10:44: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1185461">Matheus Chaud's</a> old entry - "I couldn\'t have said it better myself"" to ""Você tirou as palavras da minha boca""
Proposed translations
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Você tirou as palavras da minha boca
Brazil
Pol. Phil. Resarcher, Master in Law
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Falou e disse!
concordamos plenamente
Portugal
Translator (Source: Eng - Target: PT)
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Nós não diríramos melhor / Não o teríamos dito melhor.
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Você resumiu
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Precisamente!
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
concordo em género, número e grau/assino e subscrevo
Outra sugestão em pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-03 16:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me de mais uma, que não sei se funcionaria em pt-br:
"Leste-me o pensamento!"
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
concordamos totalmente
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Melhor, impossível!
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Não poderíamos ter dito melhor ...Não poderíamos ter dito isso de uma forma melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-08-04 08:00:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nós não poderíamos ter dito isso de uma maneira melhor
Something went wrong...