Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial (verb)
Spanish translation:
rubricar/estampar la rúbrica
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
initial (verb)
por lo que tengo entendido, "initial" como verbo significa poner las iniciales o rubricar, aunque en este caso no lo tengo claro...
¿Alguna idea que encaje en el contexto? Gracias
I/we have the power to transfer in the manner described above the above mentioned shares, and that they are free from encumbrances ** save as appears by the registry of the above vessel.
** delete and initial the deletion if there are NO outstanding mortgages
Aug 7, 2022 17:18: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
rubricar/estampar la rúbrica
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
inicializar el tachón/tachadura
| agree |
Esther Vidal
: Poner las iniciales al lado del tachón si tachas algo
13 hrs
|
|
OK, gracias Esther.
|
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
ponga sus iniciales
“Haga la supresión y ponga sus iniciales en el lugar de dicha supresión en caso de NO haber hipotecas pendientes.”
Experienced & creative EN-ES translator
Native in: Spanish (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Paraguayan, Argentine, Uruguayan, Bolivian, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
validar manualmente (colocando sus iniciales)
** elimine la sección/la oración y valide manualmente la eliminación colocando sus iniciales
Something went wrong...