French term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
sans qu'il puisse réclamer aucune diminution du loyer ci-après
exécuter sans qu'il puisse réclamer aucune diminution du loyer ci-après et à peine de
résiliation sur simple contestatio
Proposed translations
without entitlement to claim for any reduction in the rental amount stated hereafter
See https://cotedivoire.eregulations.org/media/contrat de bail t...
[Preamble (page 1)]
". CLAUSES ET CONDITIONS
Le présent bail est fait aux clauses et conditions suivantes que le preneur s’oblige à exécuter sans qu’il puisse réclamer aucune diminution du loyer ci-après et à peine de résiliation sur simple contestation des infractions s’il plait au bailleur ainsi que tous dommages et intérêts.
[...] [Page 4]
PRIX
23ème Le présent bail est consenti et accepté MOYENNANT LE LOYER………………………………………… (MONTANT DU LOYER) charges non comprises, payable d’avance, le premier jour de chaque trimestre en bonnes espèces de monnaie."
| agree |
Emmanuella
: and he is not entitled
8 mins
|
| neutral |
philgoddard
: Entitlement and claim mean the same thing.
15 mins
|
|
You entitle the right to claim that, do you? As I said, I leave the legal lingo to those who feel they are more qualified than I.
|
|
| agree |
AllegroTrans
32 mins
|
| agree |
Raymond Zimmerman
: agree. Demand/request may fit slightly better than claim.
2 days 2 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
without being able to claim / call for any abatement of the rent hereinafter reserved
Abatement - lawspeak; reduction - ' Plain Legal English' also used in my conveyancing day in the College of Law Landlord & Tenant 'Blue Correspondence Course Books' up to 40 years ago.
No abatement of rent Tenant shall continue to pay all Rent due or accruing under this Lease during any Clean-up, and shall not be entitled to any reduction, offset or deferral of any Base Rent or Additional Rent due or accruing under this Lease ...
Reserved Rents means the rents from time to time payable in accordance with clause 3;
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
and may not claim any reduction in the rent specified below.
| neutral |
AllegroTrans
: Plain English is fine if you are translating plain French; otherwise it isn't
13 mins
|
|
It is plain French.
|
|
| agree |
Emmanuella
13 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
Discussion
https://ludwig.guru/s/entitled to claim
or he shall not claim any rent reduction hereafter
"Without being or he shall not" I am not sure about the one that fits better, thank you