Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Weights studs
Polish translation:
łączniki ścinane
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 20, 2022 05:21
1 yr ago
11 viewers *
English term
Denmark
2HEADS:1PRICE, 19 YEARS IN BUSINESS
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Danish to English, and 2 more.
Weights studs
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zalewayne betone elementy konstrukcji mostu
Opis konstrukcji betonowej mostu w postaci listy bez kontekstu. Chodzi o zalewane betonem elementy stablizujące/odciążające mostu montowane co 25 m. Inny termin pojawiający się w tym kontekście to weights /levelling studs/shear studs i benchmarks (ten ostatni chyba zbyt generyczny).
Proposed translations
(Polish)
| 2 | łączniki ścinane |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jul 29, 2022 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1028
Selected
łączniki ścinane
What is a shear stud in construction?
Shear studs are installed steel pins or grommets to create a structural connection between the concrete slab and structural steel beam. The stud locks the two materials together to greatly solidify the beam and distribute any shear force that the structure may incur
cccccccc
Prefabrykowane trwałe belki zespolone z innowacyjnym połączeniem ścinanymstrona 144.Ograniczenia projektowe Podejścia obliczeniowe przedstawione w niniejszych wytycznych są oparte na dokumen-cie Neue Systeme für Verbundbrücken. Z powodu niższej wytrzymałości zmęczeniowej kształtu łącznika SA, kształty PZ i klotoi-dalne (CL, MCL) zyskały większe znaczenie praktyczne i stały się przedmiotem dalszych badań. Koncepcje projektowe przedstawione w niniejszym pracowaniu obowiązują jedy-niedla opisanych geometrii, rozstawów i ograniczeń.4.1.Zasady ogólneListwy zespalające z wykorzystaniem łączników o kształcie puzzla i kształtach klotoidal-nych są zakwalifikowane jako łączniki ścinane w konstrukcjach zespolonychstalowo–betonowych
185.Praca zespolenia typu composite dowelsPołączenie ścinane typu composite dowels jest ciągłym zespoleniem projektowanym do przeniesienia sił ścinania podłużnego między stalą i betonem w konstrukcjach zespolo-nych. Zachowanie się łączników jest opisane poniżej.
https://docplayer.pl/20037888-Wytyczne-do-projektowania.html
Shear studs are installed steel pins or grommets to create a structural connection between the concrete slab and structural steel beam. The stud locks the two materials together to greatly solidify the beam and distribute any shear force that the structure may incur
cccccccc
Prefabrykowane trwałe belki zespolone z innowacyjnym połączeniem ścinanymstrona 144.Ograniczenia projektowe Podejścia obliczeniowe przedstawione w niniejszych wytycznych są oparte na dokumen-cie Neue Systeme für Verbundbrücken. Z powodu niższej wytrzymałości zmęczeniowej kształtu łącznika SA, kształty PZ i klotoi-dalne (CL, MCL) zyskały większe znaczenie praktyczne i stały się przedmiotem dalszych badań. Koncepcje projektowe przedstawione w niniejszym pracowaniu obowiązują jedy-niedla opisanych geometrii, rozstawów i ograniczeń.4.1.Zasady ogólneListwy zespalające z wykorzystaniem łączników o kształcie puzzla i kształtach klotoidal-nych są zakwalifikowane jako łączniki ścinane w konstrukcjach zespolonychstalowo–betonowych
185.Praca zespolenia typu composite dowelsPołączenie ścinane typu composite dowels jest ciągłym zespoleniem projektowanym do przeniesienia sił ścinania podłużnego między stalą i betonem w konstrukcjach zespolo-nych. Zachowanie się łączników jest opisane poniżej.
https://docplayer.pl/20037888-Wytyczne-do-projektowania.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion
+
"To jest lista elementów kontrukcji mostu. Od pali oznakowania żeglugowego po linie energetyczne. Wchodzi w skład pakietu dokumentacji dotyczącej utwardzania betonu po wylewaniu,"
Dla tłumacza to właśnie jest kontekst: każda informacja ułatwiająca pracę: czego dotyczy tekst, dla kogo przeznaczone jest tłumaczenie itp. ;-)
Shear studs are installed steel pins or grommets to create a structural connection between the concrete slab and structural steel beam. The stud locks the two materials together to greatly solidify the beam and distribute any shear force that the structure may incur