Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
direito de participar
English translation:
right to hold an interest
Added to glossary by
Teresa Freixinho
Jun 27, 2022 13:30
1 yr ago
17 viewers *
Portuguese term
direito de participar
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a short MEMORANDUM about an Oil Company and its History and Activity in Angola
Em Julho de 2005, a EMPRESA viu ser-lhe outorgado o direito de participar no Bloco xx/ (em produção) e no Bloco xxx (em fase de pesquisa) com uma participação de 10%.
Em Outubro de 2005, foi-lhe concedido o direito de participar no Bloco xxxx (em desenvolvimento) com um interesse participativo de 15%.
Em Julho de 2005, a EMPRESA viu ser-lhe outorgado o direito de participar no Bloco xx/ (em produção) e no Bloco xxx (em fase de pesquisa) com uma participação de 10%.
Em Outubro de 2005, foi-lhe concedido o direito de participar no Bloco xxxx (em desenvolvimento) com um interesse participativo de 15%.
Change log
Jul 11, 2022 04:04: Teresa Freixinho Created KOG entry
Proposed translations
+4
29 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
right to hold an interest
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-27 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/hold-an-interest
https://www.lawinsider.com/dictionary/hold-an-interest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-27 16:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hold an interest in a proprietorship, partnership, limited liability company, business trust, corporation, or another domestic or foreign form of business or enterprise.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-27 16:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lawinsider.com/dictionary/hold-an-interest
https://www.lawinsider.com/dictionary/hold-an-interest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-06-27 16:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hold an interest in a proprietorship, partnership, limited liability company, business trust, corporation, or another domestic or foreign form of business or enterprise.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
was granted the right to buy shares in
That's my interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-06-27 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or "the right to purchase shares": https://www.investopedia.com/terms/s/sharepurchaseright.asp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-06-27 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Or "the right to purchase shares": https://www.investopedia.com/terms/s/sharepurchaseright.asp
17 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
participation right
State-owned oil and gas firm Pertamina is aiming to increase its participation rights in Algeria's Menzel Lejmat North (MLN) oil block.
http://www.dealstreetasia.com/stories/indonesia-pertamina-in...
Etuko-1 is located 14 kilometers east of Twiga South-1 in Block ... National Oil Corporation of Kenya may exercise its participation rights
http://www.google.com/url?q=https://www.africaoilcorp.com/si...
You can also just say "interest".
http://www.dealstreetasia.com/stories/indonesia-pertamina-in...
Etuko-1 is located 14 kilometers east of Twiga South-1 in Block ... National Oil Corporation of Kenya may exercise its participation rights
http://www.google.com/url?q=https://www.africaoilcorp.com/si...
You can also just say "interest".
23 hrs
Nina Balbi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the right of participation within the block(in development) holding 15 percent of shares.
Sugestão
Something went wrong...