Jun 15, 2022 16:34
1 yr ago
41 viewers *
French term

don manuel non révélé

French to English Law/Patents Law (general)
Marriage contract.

"Dons manuels, donations indirectes et présents d’usage
Les donations indirectes sont toutes celles qui empruntent pour se réaliser une autre forme qu’une donation ostensible, faite par acte notarié.
Sous réserve de ce qui est stipulé dans le paragraphe relatif aux biens acquis au nom des deux époux, il est donc convenu que les dons manuels non révélés, les présents d’usage, et les donations indirectes ainsi définies seront définitifs quelles que soient les circonstances du divorce ou de la séparation.
Ils seront regardés comme des donations rémunératoires en cas de divorce et comme de pures donations en cas de décès."

I've put "unrevealed gifts from hand to hand". Anyone suggest something different (i.e. for the "unrevealed" bit)? Also I don't understand: to whom are these failing to be revealed? The tax authorities?

Discussion

Mpoma (asker) Jun 15, 2022:
@Emmanuella Oui, français de France.
Emmanuella Jun 15, 2022:
Français de France ou d'un autre pays ?

Proposed translations

+1
29 mins
Selected

undisclosed gift inter vivos

I agree with Timothy these are gifts, but in the context (family law) they should be referred to as "gifts inter vivos" (the "inter vivos" translating "maunuel" ("hand to hand")

And this is the situation in GB which is very basically similar in France, although tax rates and precise conditions are obviously different:

What Is A Gift Inter Vivos?

Gifts you give away during your life are known as ‘gifts inter vivos’. Most people, when they make a gift inter vivos, are looking to reduce the value of their estate, lessening or avoiding inheritance tax.

Inheritance tax is a tax due on most assets (possessions, property and cash etc.) you own at the date of your death.

If your total estate (which is made up of all of your assets considered relevant property subject to inheritance tax) is worth more than £325,000 as a single individual, your estate will have to pay tax at 40% on anything worth over this £325,000 threshold.

Large gifts you make to individuals while you’re still alive are not considered exempt from inheritance tax.

Such gifts are considered potentially exempt transfer or PETs and only become free of inheritance tax if you survive 7 years after making them. (Note that you may have to survive 14 years for the gift to be free of inheritance tax if you’ve given any gifts into trusts prior to making the PET.)

If you die within 7 years — and potentially up to 14 years — of making gift(s) in excess of your nil-rate band, the onus is on the recipient of the gift(s), not your estate, to pay the inheritance tax bill due on the gift. So if you don’t want to leave your loved ones with a nasty surprise after you’re gone, you’ll have to plan carefully.

Note from asker:
Well, Bridge has "gift from hand to hand" for "don/donation manuel" and "inter-vivos donation" for "donation entre vifs". You say that the context (family law) makes the latter more appropriate, but I'm not sure you explain why "gift from hand to hand" between a married couple is less preferable... More importantly (for me), you also don't explain this "undisclosed" business: are there laws in France saying you have to disclose certain gifts and not others? That's the thing I mainly want to understand.
Peer comment(s):

agree Timothy Rake : I agree with your explanation...makes total sense in this context. I found the following site: https://smartasset.com/taxes/inter-vivos-gift
19 mins
Thanks and yes I think the concept of gift from a living person to a living person is crucial here
neutral Daryo : not here - "don manuel non révélé" is simply a gift given directly person to person (=manuel) without any traces in form of any kind of formal record of the transaction (=non révélé) - like if you lend a tenner to someone you know.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. Went with "undisclosed gift from hand to hand". Still wondering why you favour "inter vivos"..."
20 mins

undisclosed gifts

I'm wondering if in this actual case translation of "manuel" is really in need of any further explanation... a gift is a gift
Something went wrong...
18 mins

unrevealed gifts in person

"The Illinois Probate Process - A Legal Overview - Brabender ...https://bc-firm.com › Articles
Traduire cette page
First, the beneficiary can be given the option of receiving the ***gift in person*** and signing a receipt at that time. Second, the attorney for the estate can ..."

https://bc-firm.com/illinois-probate-process/

Full chapter and verse:

"Gathering Receipts from Heirs and Legatees

One of the more idiosyncratic aspects of the Illinois probate process is gathering receipts when property is distributed to heirs and legatees. *Ideally, heirs or legatees physically present themselves to the representative or the representative’s attorney, the gift is provided, and the heir or legatee signs a receipt indicating that the gift was received*. *******In reality, gifts, especially gifts of money, are typically made in the form of checks mailed to the beneficiary. Because the court and the law strongly insist on signed receipts, the representative must typically insist that the beneficiary sign a receipt before the beneficiary receives the gift. This is frequently off-putting to people who are cautious about signing a receipt for something they haven’t actually received.

There are several solutions to this problem, if necessary. First, the beneficiary can be given the option of receiving the ***gift in person*** and signing a receipt at that time."



--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-06-15 17:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

The terms "manual donations" and "manual gifts" are used in France and in at least one former French colony, Louisiana.

https://books.google.fr/books?id=BmB9DAAAQBAJ&pg=RA3-PA36&lp...

"Louisiana Successions, Third Edition https://books.google.fr › books· Traduire cette page
Joseph A. Prokop, Jr. · 2019 · ‎Law
11/18/15), 2015 WL 7280670 (Unpublished) (There was a valid ***manual donation*** where the donor and donee went to the bank, the donor instructed the bank ..."

Manual gift used elsewhere in this book - see link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-15 17:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/accounting/1913...

Following Emmanuella's lead, there's an existing question that suits for Canada at least:

gift by hand

I like the simplicity of it.
Something went wrong...
3 hrs

personal 'hand-to-hand', (tax-)undeclared gift

non révélé - to the Revenue Authorities and neither necessarily a back-hander, nor are the dons anything to to the MK Dons (formerly Wimble-don Athletic FC).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-15 20:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

anything to do with ....
Example sentence:

soit lorsqu'ils sont révélés par le donataire à l'administration fiscale soit spontanément, soit (cas le plus fréquent) à la demande de l'administration.

"Reporting a hand-to-hand gift of more than €15,000" (No. 2734) When you receive a hand-to-hand gift of more than €15,000, you can choose to pay the duties within a month of the donor's death.

Something went wrong...

Reference comments

22 mins
Reference:

don manuel

Don manuel
Définitions

Une donation est un contrat par lequel, de son vivant, une personne se sépare immédiatement et irrévocablement d’un bien en faveur d’une autre personne qui l'accepte (article 894 du code civil).
Celui qui donne est appelé le donateur et celui qui reçoit la donation est appelé le donataire.
En principe, une donation doit être formalisée par un acte.
Toutefois, le don manuel prévu à l'article 757 du Code général des impôts (CGI) consiste en une simple remise matérielle d’un bien meuble quelconque (un objet, une somme d’argent, un chèque, voire des valeurs mobilières ou des titres) ce qui exclut les immeubles, pour lesquels un acte notarié est obligatoire.
Evaluation des biens donnés

L'évaluation du don doit se faire :

soit au jour de la déclaration du don ;
soit au jour de la remise matérielle.

C'est la plus élevée de ces deux valeurs qui est retenue.

Les règles d’évaluation sont différentes selon la nature des biens :

la valeur des bijoux et objets d’art ou de collection doit correspondre à l’estimation faite dans un contrat d’assurance et ne peut pas être inférieure à 60 % ;
les valeurs mobilières cotées (actions, obligations) sont évaluées selon le dernier cours connu en bourse (cours de clôture de la veille de la donation) ;
les valeurs mobilières non cotées en bourse sont estimées à leur valeur vénale réelle.
Le « Guide de l'évaluation des entreprises et des titres de sociétés » est disponible à la rubrique « Aide en ligne » ;
la valeur des biens meubles donnés en nue-propriété ou en usufruit est déterminée en fonction de l’âge de l’usufruitier.
Le barème légal prévu à l'article 669 du CGI vous permet de les évaluer.

Déclaration

Vous devez informer l'administration de l'existence d'un don même s'il ne donne pas lieu au paiement de droits :

soit au moyen du formulaire en ligne disponible dans votre espace personnel, rubrique Déclarer > Vous avez reçu un don ? Déclarez-le ;
soit au moyen du formulaire 2735 accompagné du paiement des droits éventuels ;
soit au moyen du formulaire 2734 permettant, sur option, le paiement différé des droits.

Le formulaire de déclaration en ligne « Vous avez reçu un don ? Déclarez-le »

Le formulaire est disponible dans votre espace particulier sur impots.gouv.fr. Pour plus d’informations, rendez-vous dans la rubrique Déclarer, afin de procéder à la déclaration en ligne de votre don. La déclaration est possible pour les dons manuels de sommes d’argent, sans rappel de donation antérieure. Vous pouvez ainsi déclarer votre don en toute sécurité, 24h/24 et 7j/7.
Dans le cas d’un rappel de donation antérieure, le dépôt d’un formulaire papier 2735 est nécessaire.
Le formulaire 2735 : « Déclaration de dons manuels et de sommes d'argent »

Il doit être déposé, en double exemplaire par le donataire (bénéficiaire) dans le mois suivant la révélation du don à l'administration, auprès du service en charge de l'enregistrement de son domicile dont vous trouverez les coordonnées à la rubrique « contact ».
La date d’enregistrement de la déclaration permettra notamment de calculer le délai de 15 ans pour le bénéfice des abattements.
En effet, si une autre donation intervient entre les mêmes personnes dans les 15 ans qui suivent la première donation, les abattements et les tranches du barème de taxation déjà utilisés à cette occasion ne peuvent plus être appliqués.
Le formulaire 2734 : « Révélation de don manuel d’une valeur supérieure à 15 000 € »

Lorsque le don manuel qui vous est consenti est d’un montant supérieur à 15 000 €, vous avez la possibilité d’opter pour le paiement des droits dans le mois qui suit la date du décès du donateur.
Le formulaire spécifique (n° 2734) « Révélation de don manuel d’une valeur supérieure à 15 000 € » vous permet d'exercer cette option.
Le bénéficiaire de la donation doit déposer ce formulaire en double exemplaire, dans le mois de la la date du décès du donateur, auprès du service en charge de l'enregistrement de son domicile dont vous trouverez les coordonnées à la rubrique « Contact ».

MAJ 25/10/2021
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search