Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reverendo
Portuguese answer:
a reverendíssima
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-08 10:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 4, 2022 12:23
1 yr ago
28 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
reverendo
Portuguese
Other
Religion
Títulos
Surgiu-me em inglês "the very reverend" (o muito reverendo) seguido de um nome feminino.
Em pt-pt, parece que não há o feminino "reverenda" (os dicionários não confirmam - Priberam e Infopédia).
Pergunto-me se em português europeu "a muito reverenda" estaria e seria correto.
Fontes:
O nosso vocábulo «reverendo», tanto o adjectivo como o substantivo, provém do adjectivo latino reverēndus,a,um, «digno de veneração, venerável». Em suma, é tão legítimo usar reverenda como usar juíza.
http://letratura.blogspot.com/2010/02/feminino-de-reverendo....
"LIVRO DOS PRIVILÉGIOS QUE TEM O REAL MOSTEIRO DE SANTA CLARA DE SANTARÉM QUE MANDOU FAZER A MUITO REVERENDA E VIRTUOSA SENHORA DONA MARIA DA NATIVIDADE SENDO SEGUNDA VEZ ABADESSA DO DITO MOSTEIRO EM 30 DE JANEIRO DE 1698"
https://digitarq.arquivos.pt/details?id=6031851
Talvez esteja na cara, mas surgiu-me esta dúvida. Obrigada.
Em pt-pt, parece que não há o feminino "reverenda" (os dicionários não confirmam - Priberam e Infopédia).
Pergunto-me se em português europeu "a muito reverenda" estaria e seria correto.
Fontes:
O nosso vocábulo «reverendo», tanto o adjectivo como o substantivo, provém do adjectivo latino reverēndus,a,um, «digno de veneração, venerável». Em suma, é tão legítimo usar reverenda como usar juíza.
http://letratura.blogspot.com/2010/02/feminino-de-reverendo....
"LIVRO DOS PRIVILÉGIOS QUE TEM O REAL MOSTEIRO DE SANTA CLARA DE SANTARÉM QUE MANDOU FAZER A MUITO REVERENDA E VIRTUOSA SENHORA DONA MARIA DA NATIVIDADE SENDO SEGUNDA VEZ ABADESSA DO DITO MOSTEIRO EM 30 DE JANEIRO DE 1698"
https://digitarq.arquivos.pt/details?id=6031851
Talvez esteja na cara, mas surgiu-me esta dúvida. Obrigada.
Responses
| 4 | a reverendíssima |
Clauwolf
|
| 4 | Reverendo / reverendissimo |
William Andrade
|
Responses
9 mins
Selected
a reverendíssima
:)
reverendíssimo - Dicionário Online Priberam de Portuguêshttps://dicionario.priberam.org › reverendíssimo
1. Muito reverendo. · 2. [Popular] [Popular] Extraordinário, rematado, completo. · 3. Forma de tratamento que se dá a alguns dignitários eclesiásticos ( .
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-06-04 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
As madres superioras recebem esse tratamento
reverendíssimo - Dicionário Online Priberam de Portuguêshttps://dicionario.priberam.org › reverendíssimo
1. Muito reverendo. · 2. [Popular] [Popular] Extraordinário, rematado, completo. · 3. Forma de tratamento que se dá a alguns dignitários eclesiásticos ( .
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-06-04 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
As madres superioras recebem esse tratamento
Note from asker:
| Obrigada. Vou ficar-me pelo que encontrei. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
William Andrade
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Reverendo / reverendissimo
Pode-se traduzir apenas por Reverendo ou então Reverendissimo. As duas formas são conhecidas em português e não gerará confusão, mantendo o sentido original. Deixo referências.
Note from asker:
| Eu não pedi a tradução. |
Something went wrong...