This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 1, 2022 14:59
2 yrs ago
22 viewers *
English term

restated (from the EBITDA calculation)

English to Spanish Bus/Financial Finance (general) SPA
El término aparece en una de las cláusulas del contrato de compraventa de acciones de una sociedad en el que además de un precio de compra fijo existe un "earn out" o precio variable referenciado a la evolución futura del EBITDA tras el cierre de la compraventa.

"Any additional expense not included in the Business Plan required by the Purchaser without a prior written agreement granted by the Sellers shall be **restated from the EBITDA calculation**"

Gracias por las sugerencias.

Discussion

Marta Moreno Lobera (asker) May 5, 2022:
Muchas gracias... ... por las aportaciones. Consulté al cliente y el significado exacto en este contexto es que «los gastos no recurrentes se "excluyen" del cálculo del EBITDA», EBITDA normalizado, para que a efectos de la compraventa de una sociedad la rentabilidad de esta pueda compararse con otras.

Proposed translations

+1
1 hr

reexpresado a partir del cálculo de EBITDA

Restated > reexpresado.

Reexpresado a partir del cálculo de EBITDA ("Beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones).



CONTABILIDAD | AUDITORÍA - Universidad de San Andrés | https://udesa.edu.ar/sites/default/files/impacto_de_la_infla...
Por lo tanto, el total de pasivos reexpresados y sin reexpresar solo difieren, en su caso, por las diferencias en el rubro
“pasivo por impuesto diferido”. Este rubro, si bien aún en los estados financieros sin
ajustar, está expresado en moneda de cierre, su medición se basa en las diferencias
entre las valuaciones contables y fiscales de los distintos rubros y, en consecuencia,
debe ser recalculado a partir de las **cifras reexpresadas**.

Gráfico 1. Variación porcentual por compañía analizada del total de
**activo reexpresado** a moneda ajustada al 31 de diciembre de 2017,
en comparación con los valores no ajustados a dicha fecha

Gráfico 2. Variación porcentual por compañía analizada del total de
patrimonio neto reexpresado a moneda ajustada al 31 de diciembre de 2017,
en comparación con los valores sin ajustar a dicha fecha
http://www.consejosalta.org.ar/wp-content/uploads/El-impacto...
Por esta razón, en este trabajo, a los efectos del **cálculo del EBITDA hemos tenido que excluir ... debe ser recalculado a partir de las cifras reexpresadas.**


cuentas anuales e informe de gestión 2019 - Elecnorhttps://www.elecnor.com › resources › files › elecno...PDF
31 Dec 2019 — Saldos al 31 de diciembre de 2018 (reexpresados). 8.700 705.915 (21.884) ... intangible fueron el EBITDA y una tasa de descuento del. https://www.elecnor.com/resources/files/1/Informes_Anuales/e...
PAGE Numbered 14:
Elecnor, S.A. y Sociedades dependientes
Estados de Situación Financiera Consolidado
al 31 de diciembre de 2019 (Miles de euros)
Reexpresado


Sacyr reduce un 35% su Ebitda por ventas de ... - Reuters https://www.reuters.com/article/oesbs-sacyr-es-resultados-id...
El ebitda de la constructora española a junio de 2014 bajó un 35 por ciento a 161 millones de euros respecto a la **cifra reexpresada de junio de 2013**, lastrado además por la nueva regulación tarifaria de las energías renovables, explicó Fernando Lacadena, director general de finanzas y desarrollo de Sacyr.

¿Qué es el EBITDA y cómo calcularlo? - Banco Santander https://www.bancosantander.es › ebitda· Translate this page
**El EBITDA se calcula a partir del resultado final de explotación de la empresa***, sin incorporar los elementos financieros ... Pasos para calcular el EBITDA:.
Ebitda es un indicador financiero (del inglés Earnings Before Interest Taxes, Depreciation and Amortization) que al español se traduce como "beneficio antes de intereses, impuestos, depreciaciones y amortizaciones". https://nscidiomas.com/es/novedad/que-es-y-como-se-traduce-e...
Peer comment(s):

agree Luis M. Sosa : Strongly agree. It's the term accountants normally use when they 'rewrite history', which is often done.
21 hrs
Gracias.
Something went wrong...
6 hrs
English term (edited): restate (from the ebitda calculation)

actualizar / reajustar (con base en la Fórmula EBITDA)

IATE: to restate depreciation amounts modificar (?) las cantidades amortizadas

actualizar :to index; restate for inflation (syn) reajustar, Chi, West.

..con base en.. to avoid a criticism of lifting part of the first answer.
Example sentence:

Se deben registrar, debidamente reajustados, los gastos.

El cálculo del EBITDA se realiza a partir de una sencilla fórmula

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search