Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Concurrente Programático, Arg.
English translation:
Postgraduate Residency (US: Intern) Program Candidate
Added to glossary by
Adrian MM.
Mar 24, 2022 07:46
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Australia
Concurrentes Programáticos
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Medical Course Curriculum
Apologies, it's really the whole phrase which I need ehlp with, I just picked that term for the title, but it's morethe different parts and how they all fit together which is confusing, as folllows:
It's talking about requirements for students applying to a postgraduate program
"Solamente podrán ingresar los Concurrentes Programáticos que ingresen como tales en la sede donde funciona la carrera, siempre y cuando tengan un régimen asimilado a la Residencia de la misma institución"
It's talking about requirements for students applying to a postgraduate program
"Solamente podrán ingresar los Concurrentes Programáticos que ingresen como tales en la sede donde funciona la carrera, siempre y cuando tengan un régimen asimilado a la Residencia de la misma institución"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Postgraduate Residency Program (US: Intern) Candidate |
Adrian MM.
|
Change log
Apr 3, 2022 12:08: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
Concurrente Programático, Arg.
Selected
Postgraduate Residency Program (US: Intern) Candidate
I sense this is Argentina : come back Dr. Che Guevara, as in Otra Vez, all is forgiven ! and query: to go into Aussie English.....
'Solamente podrán ingresar los Concurrentes Programáticos que ingresen como tales en la sede donde funciona la carrera, siempre y cuando tengan un régimen asimilado a la Residencia de la misma institución.
Only open to Postgraduate Competitive-Exam Candidates on a Residency (US: Hospital Intern) Program who join as such applicants (Scots: intrants) at the (medical) centre/ center where the course of study (vs. career) is running, PROVIDED ALWAYS THAT they are on a scheme rated equivalent to a Residency (Intern)'.
'Solamente podrán ingresar los Concurrentes Programáticos que ingresen como tales en la sede donde funciona la carrera, siempre y cuando tengan un régimen asimilado a la Residencia de la misma institución.
Only open to Postgraduate Competitive-Exam Candidates on a Residency (US: Hospital Intern) Program who join as such applicants (Scots: intrants) at the (medical) centre/ center where the course of study (vs. career) is running, PROVIDED ALWAYS THAT they are on a scheme rated equivalent to a Residency (Intern)'.
Example sentence:
Attached the list of the competitive examination candidates for postgraduate studies, schedule next Sunday, God willing click here. + A group of postgraduate candidates at Anqing Normal University. The selection process for postgraduate residency program
La concurrencia programática es una concurrencia formativa para el posgrado inmediato. Su programa docente es similar al de los residentes y se cursa en el Hospital con una duración de dos a cinco años, según la especialidad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...