Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minimum sellable space
Spanish translation:
Mínimo espacio privativo
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 19, 2022 19:42
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Minimum sellable space
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Real estate website content
Hola, colegas,
No me convence una traducción literal, porque lo definen como "the space in the building available for independent use and occupancy after making the provisions for common facilities".
¿Qué les parece?
Desde ya, ¡muchas gracias!
No me convence una traducción literal, porque lo definen como "the space in the building available for independent use and occupancy after making the provisions for common facilities".
¿Qué les parece?
Desde ya, ¡muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Elemento privativo |
Vanessa Ortega de Luis
|
Proposed translations
2 hrs
Vanessa Ortega de Luis
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & Cryptocurrency EN/DE>ES/CA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Elemento privativo
Hola:
La definición que aportas corresponde a lo que en español llamamos elemento o espacio privativo. Una vez has provisto el espacio de un edificio donde instalarás todos los elementos comunes, el espacio restante es lo que denominamos espacio o elemento privativo.
La definición que aportas corresponde a lo que en español llamamos elemento o espacio privativo. Una vez has provisto el espacio de un edificio donde instalarás todos los elementos comunes, el espacio restante es lo que denominamos espacio o elemento privativo.
Note from asker:
| Gracias, Vanessa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final opté por "mínimo espacio privativo". Gracias por tu aporte, Vanessa."
Something went wrong...