Glossary entry

English term or phrase:

log footage

Greek translation:

[κινηματογραφικό] υλικό λογαριθμικής κωδικοποίησης

Added to glossary by KIKI ILIOPOULOU
Mar 13, 2022 22:26
2 yrs ago
12 viewers *
English term

log footage

English to Greek Tech/Engineering Telecom(munications) phone cameras
Log footage refers to videos recorded with exposure values....

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

[κινηματογραφικό] υλικό λογαριθμικής κωδικοποίησης

Ή απλώς υλικό / φιλμ / ταινία (τύπου) LOG.

What is Log

To put it simply, Logarithmic footage, generally known as Log, is flat footage that contains more details of the scene it’s baking into the image. This kind of footage is not intended to be used without editing so it needs further alterations to be used as the final footage. In Log footage the purpose is to capture highlights, shadows, and whites, with the highest range of precision by getting the most out of the camera’s dynamic range. But what’s missing in this recording mode are the colors. So it’s necessary to color grade the Log footage in post to get the colors back into the image. Videographers use Log in order to get the best out of the shadows and all other details because they know they can regenerate the colors but not those details.
https://postpace.io/blog/difference-between-raw-log-and-rec-...

Η καμπύλη (curve) Log C (όπως χαρακτηρίζεται από την ARRI13), αποτελεί τη λογαριθμική κωδικοποίηση της εικόνας, υπό την έννοια ότι η σχέση μεταξύ έκθεσης στο φως (που αντιστοιχεί σε διαφράγματα-Stops) και ηλεκτρονικού σήματος (signal), είναι αναλογικά σταθερή σε ένα ευρύτερο πεδίο: κάθε αλλαγή διαφράγματος έκθεσης, αυξάνει το σήμα σε αντίστοιχο επίπεδο που πλησιάζει την προσέγγιση που υιοθετείτο στη έκθεση του φιλμ. Η συνθήκη Log C αποτελεί ένα σύστημα καμπυλών για κάθε επιλογή αξίας ευαισθησίας (EI-Exposure Index values/ASA-ISO ratings), που σε αντιστοιχία με την επιλογή έκθεσης καταγράφονται οι αναλογούσες πληροφορίες σήματος. Για παράδειγμα υποεκθέτοντας κατά ένα Stop o αισθητήρας καταγράφει ένα αντίστοιχο Stop πληροφορίας στη φωτεινή περιοχή της εικόνας (highlight information).
Όταν η εικόνα τύπου Log C αναπαράγεται ανεπεξέργαστη σε οθόνη, το αποτέλεσμα είναι σχετικά άχρωμο (desaturated) και χωρίς σαφή διαχωρισμό (flat) επίσης. Αυτό προκύπτει γιατί η λογαριθμική κωδικοποίηση διαφέρει από την αντίστοιχη κωδικοποίηση του περιβάλλοντος θέασης (οθόνη) και γιατί τα χρώματα, δεν μπορούν να αναπαραχθούν από τo προβλεπόμενο για την οθόνη χωρο-χρωματικό φάσμα (color-gamut).
http://www.theodoropoulos.info/attachments/071_EGXEIRIDIO_FI...
Peer comment(s):

agree Anastasia Kalantzi
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your contribution and attached reference links!!!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search