Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bono aspect propio ejer. doc
English translation:
teacher clothing allowance
Added to glossary by
patinba
Feb 17, 2022 03:05
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
bono aspect propio ejer. doc
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy traduciendo una constancia de trabajo de una maestra venezolana jubilada.
"carácter salarial mensual
- Pensión de jubilación
- Prima antiguedad jub. docentes
- Prima postgrado - maestría
- **Bono aspect propio ejer. doc.*
- Bono comp jubilado docente
- Prima trabajadores educa
- Prima geografica jub. docentes"
He traducido "prima" como "bonus". Ejer. doc. = ejercicio docente y lo he traducido como "teaching activity"
No sé a qué se refiere "aspect propio" en este contexto. ¿A alguien se le ocurre a qué se puede estar refiriéndo? Muchas gracias por adelantado
"carácter salarial mensual
- Pensión de jubilación
- Prima antiguedad jub. docentes
- Prima postgrado - maestría
- **Bono aspect propio ejer. doc.*
- Bono comp jubilado docente
- Prima trabajadores educa
- Prima geografica jub. docentes"
He traducido "prima" como "bonus". Ejer. doc. = ejercicio docente y lo he traducido como "teaching activity"
No sé a qué se refiere "aspect propio" en este contexto. ¿A alguien se le ocurre a qué se puede estar refiriéndo? Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
| 1 | teacher clothing allowance |
patinba
|
Change log
Feb 22, 2022 21:06: patinba Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
teacher clothing allowance
perhaps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Reference comments
7 hrs
Reference:
Good self-appearance with teaching activity
El aspecto propio y la presión de los pares son una preocupación. -
Self-appearance and peer pressure is a concern. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/ejer...
Self-appearance and peer pressure is a concern. - https://context.reverso.net/translation/spanish-english/ejer...
Discussion