Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tachyarrhythmisch
English translation:
tachyarrhythmic atrial fibrillation
Added to glossary by
Rama Bhave
Feb 1, 2022 19:54
2 yrs ago
30 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
tachyarrhythmisch
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiovascular diseases
This is taken from a medical report about a patient who has undergone heart valve replacement surgery.
Normale systolische LV Funktion mit hyperkinetischer Herzaktion bei tachyarrhythmischem Vorhofflimmern.
Does this mean tachycardia-induced atrial fibrillation or something else?
Normale systolische LV Funktion mit hyperkinetischer Herzaktion bei tachyarrhythmischem Vorhofflimmern.
Does this mean tachycardia-induced atrial fibrillation or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | tachyarrhythmic atrial fibrillation |
Rama Bhave
|
| 4 +2 | Atrial fibrillation with fast ventricular response (AFib with RVR) |
Lirka
|
| 4 +1 | tachyarrhythmic // tachycardic |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Feb 8, 2022 15:41: Rama Bhave Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Rama Bhave
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
IT and Automotive industry
Native in: Marathi 
, English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tachyarrhythmic atrial fibrillation
(Afib or AF) is a type of irregular heart rhythm (arrhythmia).
A racing heart rate is known as tachycardia. If it is fast and an arrhythmia, it is called tachyarrhythmia and it can be a potentially serious medical problem.
Atrial tachycardia (AT) is a type of abnormal heart rhythm, or arrhythmia. It occurs when the electrical signal that controls the heartbeat starts from an unusual location in the upper chambers (atria) and rapidly repeats, causing the atria to beat too quickly
A racing heart rate is known as tachycardia. If it is fast and an arrhythmia, it is called tachyarrhythmia and it can be a potentially serious medical problem.
Atrial tachycardia (AT) is a type of abnormal heart rhythm, or arrhythmia. It occurs when the electrical signal that controls the heartbeat starts from an unusual location in the upper chambers (atria) and rapidly repeats, causing the atria to beat too quickly
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
15 mins
tachyarrhythmic // tachycardic
https://en.wikipedia.org/wiki/Tachycardia
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tachycardic
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-02-01 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., associated with tachyarrhythmia
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2022-02-01 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
is accompanied by tachyarrhythmia
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2022-02-01 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
or tachycardia-induced atrial fibrillation
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-2288-1_...
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/tachycardic
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2022-02-01 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
i.e., associated with tachyarrhythmia
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2022-02-01 20:12:38 GMT)
--------------------------------------------------
or
is accompanied by tachyarrhythmia
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2022-02-01 20:14:17 GMT)
--------------------------------------------------
or tachycardia-induced atrial fibrillation
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-88-470-2288-1_...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: not tachycardic: A racing heart rate is known as tachycardia. If it is fast and an arrhythmia, it is called tachyarrhythmia
7 mins
|
|
Thans, Jose!
|
+2
4 hrs
Atrial fibrillation with fast ventricular response (AFib with RVR)
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
8 hrs
|
|
Thank you, Anne!
|
|
| agree |
Michele Fauble
16 hrs
|
|
Thanks, Michele!
|
Reference comments
19 mins
Reference:
tachyarrhythmia - Tachyarrhythmie {f} - https://www.dict.cc/?s=tachyarrhythmia
arrhythmic {adj} arrhythmisch - https://www.dict.cc/?s=arrhythmisch
When your heart is beating too fast, too slow, or in some other unusual way, the condition is called an arrhythmia. It’s often a sign that there’s a problem with the electrical system that regulates the rhythm of your heart. - https://www.healthline.com/health/arrhythmia/tachyarrhythmia
A racing heart rate is known as tachycardia. If it is fast and an arrhythmia, it is called tachyarrhythmia and it can be a potentially serious medical problem. - the same link
arrhythmic {adj} arrhythmisch - https://www.dict.cc/?s=arrhythmisch
When your heart is beating too fast, too slow, or in some other unusual way, the condition is called an arrhythmia. It’s often a sign that there’s a problem with the electrical system that regulates the rhythm of your heart. - https://www.healthline.com/health/arrhythmia/tachyarrhythmia
A racing heart rate is known as tachycardia. If it is fast and an arrhythmia, it is called tachyarrhythmia and it can be a potentially serious medical problem. - the same link
Something went wrong...