O significado é este, mais ou menos :)

O difícil é combinar isto com a dor de cabeça ...

Acredito que esta é uma boa forma de expressar isso em inglês. Na verdade, não existe nenhuma expressão ou palavra que dê a mesma conotação de ter chifres e uma dor de cabeça por conta disso. É algo cultural mesmo.

Devem ser os cornos a nascer! - It must be he just discovered he's a cuckold - https://en.wikipedia.org/wiki/Cuckold
"Tão corno se é com um corno como com dois"
Tema: Adultério - https://www.citador.pt/proverbios.php?op=7&theme=corno&first...


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2022-01-21 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

A little fun, paralell to the text, getting myself inside the author's skin, would be 'It's your reincarnation as cuckold!'


--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2022-01-21 17:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

'It's his, not your

https://www.google.com.br/search?q=define cuckold&client=fir...
https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2020/01/como-dizer-...

Another possibility.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-01-21 17:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or "has started screwing around on him".

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2022-01-21 17:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

"must have just found out, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-21 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Based on what the asker posted in the linguistic discussion, I could modify my translation with something like "might be starting to suspect that,"or "might have the sneaking suspicion that," etc.

maybe he suspects his wife of playing away

A MAN WHOSE WIFE DECEIVES HIM BY HAVING A SEXUAL RELATIONSHIP WITH ANOTHER MAN

Corno em Inglês ::Essa é uma questão cultural!

Bom, se ficarmos apenas nisso, até pode ser. Mas, é bom lembrar que há sempre questões culturais que devem ser mencionadas. Assim, evitam-se certos micos.

Uma Questão de Cultura
Em nossa cultura, o termo corno é usado como um xingamento, uma palavra ofensiva. Ela pode ser usada em tom pejorativo ou ainda para fazer piada do fato de um homem ter sido traído pela esposa.

Ao explicar isso a um americano certa vez, ele ficou surpreso. Ele não entendia a razão pela qual o homem deveria ser zoado diante de um fato tão trágico em sua vida.

Foi então que aprendi que na cultura dos povos de língua inglesa, o termo cuckold não faz o menor sentido. Por isso, muitas dicionários dizem que se trata de um termo antigo, pouco usado.

Na cultura dos falantes de língua inglesa, não há motivo para sacanear o cara que já foi sacaneado. Então, o que eles dizem é algo relacionado à mulher ou ao fato em si. Por exemplo,

His wife is cheating on him. (A esposa dele está traindo ele.)
She’s a slut. (Ela é uma safada.)
She’s been running around with another man. (Ela anda pulando a cerca com um outro cara.)
Enfim, a vítima não merece passar pelo vexame de ter um termo para se referir a ela.

Portanto, embora o termo cuckold exista, ele não é usado com a mesma conotação do termo corno em português.

Indo um pouco além!
Então para que serve o termo cuckold afinal?

Embora os dicionários afirmem que esse termo não seja tão usado assim, é bom saber que ele costuma sim ser usado.

Mas, a conotação é bem diferente daquilo que você imagina.

Para muitas pessoas, cuckold é usado para se referir ao marido que sente prazer em ver sua esposa manter relações sexuais com outro homem. Ou seja, trata-se de uma questão de fetiche.

Nesse caso, o fetiche é conhecido como cuckoldry ou wife watching.

Diante deste fato, muito cuidado ao sair por aí usando essas palavras como se fossem as coisas mais normais do mundo.

Lembre-se: diferentemente dos países latinos, nos países de língua inglesa o termo cuckold não é usado como palavrão, xingamento. Hoje em dia, ele é usado muito mais com o sentido de fetish sexual. Cuidado!