Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cédula de Identidad - Policía
French translation:
Carte d'identité délivrée par la police
Added to glossary by
Tania Bustos
May 1, 2004 18:22
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Cédula de Identidad - Policía
Spanish to French
Other
Other
diploma argentino
En un diploma argentino viene:
DNI n°xxx - *CI* n°(no se da el n° puesto de se daba el DNI) y *Policía* (tampoco hay n° aquí)
Si traduzco DNI por 'carte nationale d'identité' no sé cómo traducir CI (cédula de identidad) para no repetir 'carte d'identité'. En cuanto a Policía me imagino que es otro tipo de documento de identidad.
Ideas?
DNI n°xxx - *CI* n°(no se da el n° puesto de se daba el DNI) y *Policía* (tampoco hay n° aquí)
Si traduzco DNI por 'carte nationale d'identité' no sé cómo traducir CI (cédula de identidad) para no repetir 'carte d'identité'. En cuanto a Policía me imagino que es otro tipo de documento de identidad.
Ideas?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Document national d'identité - Carte d'identité délivrée par la police |
Tania Bustos
|
| 5 | PIÈCE D'IDENTITÉ |
Marcelo Galarce
|
| 3 +1 | voir ci-dessous |
Karina Vermeylen
|
Proposed translations
+3
50 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French , Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
21
Spanish term (edited):
C�dula de Identidad - Polic�a
Selected
Document national d'identité - Carte d'identité délivrée par la police
Je pense qu'il est difficile dans ce cas d'éviter la répétition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+1
27 mins
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: Flemish
Works in: English to French, Dutch to French, English to Dutch, and 5 more.
Spanish term (edited):
C�dula de Identidad - Polic�a
voir ci-dessous
DNI (Documento Nacional de Identidad); LC (Libreta Cívica); LE (Libreta de Enrolamiento; CI (Cédula de Identidad de la Policía Federal o Provincial
3 hrs
Spanish term (edited):
C�dula de Identidad - Polic�a
PIÈCE D'IDENTITÉ
Me ha ocurrido lo mismo en una oportunidad y lo solucioné según las indicaciones de don MERLIN WALCH.
CARTE D'IDENTITÉ corresponde al Documento Nacional de Identidad (en este caso el D.N.I.)
PIÈCE D'IDENTITÉ a un documento de identidad.
Yo no tuve problemas.
Espero que te sirva.
CARTE D'IDENTITÉ corresponde al Documento Nacional de Identidad (en este caso el D.N.I.)
PIÈCE D'IDENTITÉ a un documento de identidad.
Yo no tuve problemas.
Espero que te sirva.
Something went wrong...