Dec 8, 2021 13:03
2 yrs ago
23 viewers *
English term
France
private party range / private party value
English to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Définitions trouvées sur Internet :
"Private Party Range will be a range of what other private sellers are selling their vehicle for and how much you should expect when selling your vehicle independently."
"Private Party Value is the price you could expect for a vehicle sales transaction between two consumers."
Connaissez-vous le terme consacré pour "private party" dans ce contexte ? Ou avez-vous des propositions ?
Merci !
"Private Party Range will be a range of what other private sellers are selling their vehicle for and how much you should expect when selling your vehicle independently."
"Private Party Value is the price you could expect for a vehicle sales transaction between two consumers."
Connaissez-vous le terme consacré pour "private party" dans ce contexte ? Ou avez-vous des propositions ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 | fourchette des prix de vente des véhicules des particuliers/cote véhicule entre particulier |
Jean-Paul ROSETO
|
Proposed translations
3 hrs
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Works in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
fourchette des prix de vente des véhicules des particuliers/cote véhicule entre particulier
private party range = fourchette des prix de vente des véhicules donnant une idée sur le prix qu'on peut demander sur la vente de son propre véhicule.
private party value = valeur du prix de vente d'un véhicule obtenu en consultant sa cote, en fonction de la marque et des kilomètres. Cela donne une idée de son prix de vente.
private party value = valeur du prix de vente d'un véhicule obtenu en consultant sa cote, en fonction de la marque et des kilomètres. Cela donne une idée de son prix de vente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je vais mettre ça, merci beaucoup !"
Discussion
Fourchette de prix d'achat et de vente des véhicules de particuliers/ Private party range
(Fourchette de) prix pour un achat de véhicule entre particuliers/ Private Party Value