Nov 19, 2021 13:30
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Skilful subtitler
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
even-upper
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ice hockey
Hi,
"The Great Law of Overtime, there often is an even-upper."
Unfortunately, no more context is given. It's something a sport's commentator says about an ice hockey match going into overtime.
"The Great Law of Overtime, there often is an even-upper."
Unfortunately, no more context is given. It's something a sport's commentator says about an ice hockey match going into overtime.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (puede pasar) cualquier cosa (que equilibre la situación) |
Víctor Zamorano
|
| 4 | gol de empate |
Jennifer Levey
|
| 3 | igualador |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
4 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
(puede pasar) cualquier cosa (que equilibre la situación)
Una versión libre para este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
23 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
gol de empate
The ST is suggesting that it is not uncommon for an equalizing goal to be scored during 'overtime' (= 'extra time' in soccer terms...), making the game a 'draw' (empate).
Note from asker:
| Thank you for your answer, Robin. However, I don't think it's possible here. The match ended in a tie in regular time and went into overtime. Once there, whoever scores first, wins the match. So, it has to be something else. |
2 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
igualador
Creo que es un derivado del phrasal "even up", igualar (ref. 1).
Pero no me queda claro si se está refiriendo al tiempo añadido en sí (que me parece que no), a un evento o un lance de juego ocurrido en ese tiempo (como un gol, o una expulsión, o algo así) o incluso a un jugador (que es muy capaz o especialista en esos últimos momentos). Así que el término que te ofrezco hay que cogerlo con pinzas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-11-19 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
"elemento igualador", "un algo que equilibra las cosas"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-11-19 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pues no sé decirte porque me falta contexto (ver el partido XD). Yo me imagino una escena así: fin del partido, empate, entran en prórroga (o es tiempo añadido?). El comentarista advierte de que puede ocurrir un hecho que equilibre la cosas, sea porque se ha producido ya ese hecho (un contraataque del más débil, una pena máxima...) o porque lo presiente, teniendo en cuenta su experiencia (los nervios y el cansancio, etc.).
De hecho, ahora pienso en una solución tal vez más idiomática como "La regla de oro del tiempo añadido: aquí puede pasar cualquier cosa." Todo un lugar común.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-11-19 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pues coloco esa respuesta de manera independiente, más útil de cara al glosario. No oculto esta para mantener el razonamiento a la vista.
Pero no me queda claro si se está refiriendo al tiempo añadido en sí (que me parece que no), a un evento o un lance de juego ocurrido en ese tiempo (como un gol, o una expulsión, o algo así) o incluso a un jugador (que es muy capaz o especialista en esos últimos momentos). Así que el término que te ofrezco hay que cogerlo con pinzas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2021-11-19 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
"elemento igualador", "un algo que equilibra las cosas"?
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-11-19 17:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Pues no sé decirte porque me falta contexto (ver el partido XD). Yo me imagino una escena así: fin del partido, empate, entran en prórroga (o es tiempo añadido?). El comentarista advierte de que puede ocurrir un hecho que equilibre la cosas, sea porque se ha producido ya ese hecho (un contraataque del más débil, una pena máxima...) o porque lo presiente, teniendo en cuenta su experiencia (los nervios y el cansancio, etc.).
De hecho, ahora pienso en una solución tal vez más idiomática como "La regla de oro del tiempo añadido: aquí puede pasar cualquier cosa." Todo un lugar común.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-11-19 17:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Pues coloco esa respuesta de manera independiente, más útil de cara al glosario. No oculto esta para mantener el razonamiento a la vista.
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta, Víctor. El partido ya está empatado y ya están jugando el tiempo extra. No estoy seguro de entenderlo correctamente, pero creo que va más por el lado de un gol que desnivele el resultado o que suceda algo que desnivele el partido/resultado. ¿Lo ves probable? |
| Yo tampoco puedo ver el partido. Es la historia de una jugadora y es solo ese momento del partido. Ya entraron en la prórroga y empatan 1 a 1. Y es como decís, el relator hace referencia a que algo puede pasar para que el partido se desequilibre. Me gusta la solución más general de que "puede pasar cualquier cosa". Tiene más sentido. Gracias, Víctor. |
| ¡Muchísimas gracias por tu ayuda, Víctor! |
Something went wrong...