Nov 18, 2021 16:14
2 yrs ago
15 viewers *
German term
Antrag auf Feststellung der Geltung
German to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Antrag auf Feststellung der Geltung
Es geht um eine Bescheinigung A1
Kontext:
Antrag auf Feststellung der Geltung der deutschen Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit nach Artikel 11 Absatz 3 b), Artikel 11 Absatz 4, Artikel 11 Absatz 5, Artikel 12 Absatz 1, Artikel 13 Absatz 1 a) und b) i) bzw. Artikel 16 Absatz 1 VO (EG) 883/2004
– Bestätigung der elektronischen Antragstellung für eine A1-Bescheinigung –
Kontext:
Antrag auf Feststellung der Geltung der deutschen Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit nach Artikel 11 Absatz 3 b), Artikel 11 Absatz 4, Artikel 11 Absatz 5, Artikel 12 Absatz 1, Artikel 13 Absatz 1 a) und b) i) bzw. Artikel 16 Absatz 1 VO (EG) 883/2004
– Bestätigung der elektronischen Antragstellung für eine A1-Bescheinigung –
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | demande de confirmation de l’application de la législation (ici : allemande) |
Schtroumpf
|
| 4 | Demande visant à établir le bien-fondé de l'application |
JACQUES LHOMME
|
Proposed translations
+2
5 hrs
German term (edited):
Antrag auf Feststellung der Geltung
Selected
demande de confirmation de l’application de la législation (ici : allemande)
Voir cette formulation dans différents cas de figure dans ce Guide des mobilités :
"Le travailleur reçoit alors comme **confirmation de l’application de la législation** allemande le document A1 qui lui est délivré par l’organisme compétent de l’État membre (l’Allemagne)."
"Le travailleur reçoit alors comme **confirmation de l’application de la législation** allemande le document A1 qui lui est délivré par l’organisme compétent de l’État membre (l’Allemagne)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
JACQUES LHOMME
France
France
Native in French
France
Expertise in several areas
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Demande visant à établir le bien-fondé de l'application
Il s'agit d'une demande visant à délivrer une attestation aux termes de laquelle la personne peut revendiquer l'application du droit allemand en matière sociale à l'étranger. Cordialement
Something went wrong...