Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
$2,000 annual matching per employee financial donation per year
Portuguese translation:
coparticipação anual equivalente no valor de US$ 2.000 por cada doação financeira de um colaborador
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
$2,000 annual matching per employee financial donation per year
- Donating $15 per hour for every hour an ACME employee volunteers at a nonprofit organization (maxing at $2,000 per employee per year)
$3,000 annual matching per employee financial donation per year
Trata-se de uma empresa que incentiva os funcionários a fazerem doações a instituições de caridade e, como parte desse programa, ela também faz uma doação quando os colaboradores o fazem.
Entendo a ideia da frase, mas ainda não consegui formular uma tradução que me deixou satisfeito.
Sugestões?
Nov 6, 2021 00:45: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
contribuição anual equivalente no valor de $2.000 por cada donativo em dinheiro de um colaborador
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-11-05 13:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/matchin...
Brazil
Business, IT, Social Sciences into PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
coparticipação de até US$ 2000 em doações anuais por empregado
Brazil
Database Technician
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Respectivo anual de US$ 3000 por doação de cada funcionário
Brazil
IT, Software, Games, Technical to PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
coparticipação anual de até $2.000 por empregado que realizou doações
Acredito que o "per year" no final é redundante e pode cair. A periodicidade anual fica expressa em "$3,000 annual matching".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-11-04 23:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: "(...) de até $2.000 em doações realizadas por cada empregado."
Netherlands
Science, Biotech, Health, Technical, Env
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Doação financeira anual equivalente a $2,000 por empregado
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Doação anual de ate US $ 3.000 por doação financeira de funcionário por ano
- Doar US $ 15 por hora para cada hora que um funcionário da ACME é voluntário em uma organização sem fins lucrativos (máximo de US $ 2.000 por funcionário por ano)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-11-06 00:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Doação anual de ate US $ 3.000 correspondendo a doação financeira do funcionário por ano
Discussion
A sugestão da Ana me pareceu mais fiel à estrutura da frase original, e foi a que usei como base para a tradução final.
Mais uma vez agradeço a todos!