Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Corp gastric
English translation:
Gastric body
Added to glossary by
Lara Barnett
Sep 18, 2021 12:38
2 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Corp gastric
Romanian to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Oesophageal examination
STOMAC
Corp gastric cu secretie si mucus in cantitate moderata imediat ...
Please explain what this is, are they just referring to the gastric area in general?
Corp gastric cu secretie si mucus in cantitate moderata imediat ...
Please explain what this is, are they just referring to the gastric area in general?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Gastric body |
Veegh Alexandru
|
| 4 | corpus of the stomach |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
|
| 3 | Gastric juice |
Alina Ionas
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Veegh Alexandru
Romania
Romania
Romania
International Business seminar may 2021
Native in: Hungarian (Variant: Transylvania)
Works in: English to Romanian, Romanian to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Gastric body
STOMACH
Gastric body, with a moderate quantity of secretion and mucus, immediately...
Gastric body, with a moderate quantity of secretion and mucus, immediately...
Peer comment(s):
| agree |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
: Body or corpus are both correct, as shown by many Google results
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
corpus of the stomach
The body, or corpus, is the central part of the stomach. https://training.seer.cancer.gov/ugi/anatomy/stomach.html
Corpus corpul stomacului este partea cea mai mare a stomacului. https://ro.wikipedia.org/wiki/Stomac
GÁSTRIC, -Ă, gastrici, -ce, adj. Care aparține stomacului, privitor la stomac. https://dexonline.ro/definitie/gastric
Corpus corpul stomacului este partea cea mai mare a stomacului. https://ro.wikipedia.org/wiki/Stomac
GÁSTRIC, -Ă, gastrici, -ce, adj. Care aparține stomacului, privitor la stomac. https://dexonline.ro/definitie/gastric
4 hrs
Alina Ionas
Spain
Spain
Native in Romanian
Works in field
Spain
Translation & Interpreting MA EN/ES>RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian, and 6 more.
Gastric juice
I believe it's the "acidic fluid containing hydrochloric acid and the digestive enzyme pepsin."
Reference:
Note from asker:
| Do you have any Romanian evidence of this usage of "corp" for juice? |
Discussion