Aug 29, 2021 21:07
2 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
United Kingdom
MA Translation with 3 languages. Nomad.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English
FAL
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Patient has sickle cell disease and is being presented at a medical unit for a bone marrow transplant in the USA.
I am translating a clinical report of their condition and its development. The report is from a medical institute in Havana, Cuba.
Here is the original Spanish and my English translation below
TGP 66.35 U/L TGO: 85.43U/L.........FAL 415.44U/L
Glutamic Pyruvic Transaminase: 66.35 U/L; Glutamic Oxaloacetic Transaminase: 85.43U/L: increase of total Bilirubin 20.7 umol/L at the expense of indirect bilirubin (BI) 16.9 umol/L although Direct Bilirubin with a slight increase 10.1 umol/L, FAL 415.44 U/L and Lactate dehydrogenase 1266U/L.
I cannot understand what FAL is?
I am translating a clinical report of their condition and its development. The report is from a medical institute in Havana, Cuba.
Here is the original Spanish and my English translation below
TGP 66.35 U/L TGO: 85.43U/L.........FAL 415.44U/L
Glutamic Pyruvic Transaminase: 66.35 U/L; Glutamic Oxaloacetic Transaminase: 85.43U/L: increase of total Bilirubin 20.7 umol/L at the expense of indirect bilirubin (BI) 16.9 umol/L although Direct Bilirubin with a slight increase 10.1 umol/L, FAL 415.44 U/L and Lactate dehydrogenase 1266U/L.
I cannot understand what FAL is?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | fosfatasa alcalina / alkaline phosphatase |
Helena Chavarria
|
| 4 | Fosfatasa alcalina leucocitica |
Gabriel Eduardo Levaggi
|
Proposed translations
+1
18 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
fosfatasa alcalina / alkaline phosphatase
presentaron un elevado nivel de TGO, TGP y FAL, mientras que en la prueba confirmatoria de BChE sus niveles fueron disminuidos.
showed high levels of AST, ALT and alkaline phosphatase, while in the SChE test their level decreased.
http://www.dspace.uce.edu.ec/handle/25000/8086
transaminasa glutámico oxalacética (TGO) y transaminasa glutámico pirúvica (TGP), fosfatasa alcalina (FAL)
http://hemogloviaenembarazada.blogspot.com/2017/03/tgo-y-tgp...
Alkaline phosphatase (ALP, ALKP, ALPase, Alk Phos) (EC 3.1.3.1), or basic phosphatase, is a homodimeric protein enzyme of 86 kilodaltons. Each monomer contains five cysteine residues, two zinc atoms and one magnesium atom crucial to its catalytic function, and it is optimally active at alkaline pH environments.
Alkaline phosphatase
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-29 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to include the Wikipedia link.
https://en.wikipedia.org/wiki/Alkaline_phosphatase
showed high levels of AST, ALT and alkaline phosphatase, while in the SChE test their level decreased.
http://www.dspace.uce.edu.ec/handle/25000/8086
transaminasa glutámico oxalacética (TGO) y transaminasa glutámico pirúvica (TGP), fosfatasa alcalina (FAL)
http://hemogloviaenembarazada.blogspot.com/2017/03/tgo-y-tgp...
Alkaline phosphatase (ALP, ALKP, ALPase, Alk Phos) (EC 3.1.3.1), or basic phosphatase, is a homodimeric protein enzyme of 86 kilodaltons. Each monomer contains five cysteine residues, two zinc atoms and one magnesium atom crucial to its catalytic function, and it is optimally active at alkaline pH environments.
Alkaline phosphatase
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-08-29 21:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to include the Wikipedia link.
https://en.wikipedia.org/wiki/Alkaline_phosphatase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
14 mins
Gabriel Eduardo Levaggi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator & BBA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Fosfatasa alcalina leucocitica
Hola,
Espero sea de utilidad.
Saludos
Espero sea de utilidad.
Saludos
Example sentence:
El análisis de fosfatasa alcalina leucocítica (FAL) es un análisis de laboratorio que se utiliza para medir la cantidad de una determinada enzima (fosfatasa alcalina) en los glóbulos blancos.
Discussion
'3-fucosyl N-acetyl-lactosamine'
( https://www.allacronyms.com/FAL/medical)