Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Child Abuse Expunction
Spanish translation:
anulación / eliminación / supresión de antecedentes penales por abuso de menores/maltrato infantil
Added to glossary by
claudia bagnardi
Aug 13, 2021 15:25
2 yrs ago
21 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Child Abuse Expunction
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Financial Statements
Hola colegas!
Este es el contexto.
"IN THE APPEAL OF:
In re:
BHA Docket No.: docket
Report No.: report #
Child Abuse Expunction
TELEPHONE HEARING SCHEDULING ORDER
It is hereby ORDERED as follows:
1. Hearing Date, Change of Hearing Date, and Unavailability at Time of Hearing"
Gracias por adelantado.
Toda contribución sirve.
Claudia
Este es el contexto.
"IN THE APPEAL OF:
In re:
BHA Docket No.: docket
Report No.: report #
Child Abuse Expunction
TELEPHONE HEARING SCHEDULING ORDER
It is hereby ORDERED as follows:
1. Hearing Date, Change of Hearing Date, and Unavailability at Time of Hearing"
Gracias por adelantado.
Toda contribución sirve.
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | anulación / eliminación / supresión de antecedentes penales por abuso de menores |
Andres Larsen
|
References
| BHA docket sheet |
Andres Larsen
|
Proposed translations
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
anulación / eliminación / supresión de antecedentes penales por abuso de menores
Anulación de condenas: delitos graves/menores - Abogado
https://www.abogado.com › recursos
La anulación de antecedentes penales es simplemente el proceso por el cual se eliminan del registro ciertos delitos. Tras este procedimiento, tales delitos ...
¿Es posible eliminar antecedentes penales? | Guialegal.com
https://guialegal.com › ley-criminal
Eliminar antecedentes penales en Estados Unidos es posible dependiendo de ... el perpetrador era un menor, y arrestos o condenas por delitos sexuales.
¿Puedo quedarme con mis archivos juveniles borrados ...
https://www.abogado.com › recursos
En algunos Estados, los registros de menores deben ser borrados, y por tanto, son borrados ... ¿Tiene antecedentes penales suprimidos que aún aparecen?
Qué es la supresión de antecedentes? - https://www.abogado.com › recursos
La supresión de antecedentes normalmente significa que el arresto o la pena se “sella” o borra de los antecedentes penales de la persona por muchos motivos.
Cómo superar los - North Penn Legal Services
https://www.northpennlegal.org › sites › files › N...
PDF
delitos graves y menores descalifican al solicitante hasta que haya ... Por lo general, es posible suprimir de sus antecedentes penales una condena por.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-19 00:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Claudia, saludos!
https://www.abogado.com › recursos
La anulación de antecedentes penales es simplemente el proceso por el cual se eliminan del registro ciertos delitos. Tras este procedimiento, tales delitos ...
¿Es posible eliminar antecedentes penales? | Guialegal.com
https://guialegal.com › ley-criminal
Eliminar antecedentes penales en Estados Unidos es posible dependiendo de ... el perpetrador era un menor, y arrestos o condenas por delitos sexuales.
¿Puedo quedarme con mis archivos juveniles borrados ...
https://www.abogado.com › recursos
En algunos Estados, los registros de menores deben ser borrados, y por tanto, son borrados ... ¿Tiene antecedentes penales suprimidos que aún aparecen?
Qué es la supresión de antecedentes? - https://www.abogado.com › recursos
La supresión de antecedentes normalmente significa que el arresto o la pena se “sella” o borra de los antecedentes penales de la persona por muchos motivos.
Cómo superar los - North Penn Legal Services
https://www.northpennlegal.org › sites › files › N...
delitos graves y menores descalifican al solicitante hasta que haya ... Por lo general, es posible suprimir de sus antecedentes penales una condena por.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-08-19 00:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Con gusto, Claudia, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Andrés et al!"
Reference comments
2 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
BHA docket sheet
OA-Bureau of Hearings and Appeals
https://www.dhs.pa.gov › contact › DHS-Offices › Pages
The Bureau of Hearings and Appeals (BHA) is the Department of Human Services (DHS) entity charged with conducting administrative hearings and timely ...
Docket Sheets | Superior Court | Courts | Unified Judicial ...
https://www.pacourts.us › courts › docket-sheets
Docket sheet information should not be used in place of a criminal history background check, which can only be provided by the Pennsylvania State Police.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-13 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Review and Expunction of Central Registries and Reporting ...
https://www.childwelfare.gov › pubpdfs › registry
PDF
central registry record and to request the record's removal or expunction. Following an investigation, States classify child abuse records.
Section 6341 - Amendment or expunction of information ...
https://law.justia.com › codes › title-23 › chapter-63 › s...
(a) General rule.--Notwithstanding section 6338.1 (relating to expunction of information of perpetrator who was under 18 years of age when child abuse was ...
https://www.dhs.pa.gov › contact › DHS-Offices › Pages
The Bureau of Hearings and Appeals (BHA) is the Department of Human Services (DHS) entity charged with conducting administrative hearings and timely ...
Docket Sheets | Superior Court | Courts | Unified Judicial ...
https://www.pacourts.us › courts › docket-sheets
Docket sheet information should not be used in place of a criminal history background check, which can only be provided by the Pennsylvania State Police.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-08-13 17:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Review and Expunction of Central Registries and Reporting ...
https://www.childwelfare.gov › pubpdfs › registry
central registry record and to request the record's removal or expunction. Following an investigation, States classify child abuse records.
Section 6341 - Amendment or expunction of information ...
https://law.justia.com › codes › title-23 › chapter-63 › s...
(a) General rule.--Notwithstanding section 6338.1 (relating to expunction of information of perpetrator who was under 18 years of age when child abuse was ...
Discussion
Expurgación de Antecedentes Penales
Si bien la expurgación de antecedentes penales o expungement no borra las condenas, sí hará que se haga el sobreseimiento o invalidación de la condena y le podrá ayudar a despejar su nombre en los archivos oficiales para dejarle iniciar una nueva vida. Esto es extremadamente importante ya que un antecedente penal puede tener consecuencias muy severas y evitar que usted:
Expungement of record (Cabanellas) eliminar antecedentes penales del registro correspondiente.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VBz7lF...
13 Jul 2021 — Usted podrá solicitar una expurgación para antecedentes de ... un delito de abuso infantil que requiera registración (Código de Utah Sección ...
Expurgación de antecedentes penales de un delito de abuso infantil / maltrato infantil (???). Claudia do you know which?
No conozco el término legal apropiado en español ni el país de destino de tu texto, pero esta es la idea.
¡Saludos!
“Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores.”
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...