Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CEO, Principle & Agent
Italian translation:
CEO, titolare (dello studio notarile) e agente / consulente
Added to glossary by
EnricaZ
May 25, 2021 14:56
3 yrs ago
16 viewers *
English term
CEO, Principle & Agent
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
in un'autentica notarile di un documento (americano) si legge il nome dello studio notarile, il nome del notaio seguito da "CEO - principle & agent"
Qui un link con un esempio:
https://alabamabusinessservices.com/about-us
principle & agent: di cosa si tratta?
Grazie!
Qui un link con un esempio:
https://alabamabusinessservices.com/about-us
principle & agent: di cosa si tratta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | CEO, titolare (dello studio notarile) e agente / consulente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | preponente e agente |
Emanuele Vacca
|
Proposed translations
13 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
Selected
CEO, titolare (dello studio notarile) e agente / consulente
CEO = CEO
principle = titolare (dello studio notarile)
agent = agente / consulente
Principal or principle ? — English Grammar Today ...
We can use principal as a noun to mean the head of a school or college (especially in American English):. The college principal made a ...
https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-gramm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-25 17:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
agent ha vari significati - consulente è più adeguato per uno studio notarile
principle = titolare (dello studio notarile)
agent = agente / consulente
Principal or principle ? — English Grammar Today ...
We can use principal as a noun to mean the head of a school or college (especially in American English):. The college principal made a ...
https://dictionary.cambridge.org/de/grammatik/britisch-gramm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-25 17:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
agent ha vari significati - consulente è più adeguato per uno studio notarile
Note from asker:
| Anche io avevo pensavo titolare. Mentre per agent pensavo si intendesse notaio supplente (ma non ne capivo il senso) e non consulente. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
111
English term (edited):
Principle & Agent
preponente e agente
Ciao Enrica! Ho il sospetto che si tratti di un typo per "principal". In tutte le occorrenze online di "principle & agent" sembra essere un typo in questo senso e nel Black's Law (che è molto esaustivo) "principle" è presente solo nel significato comune di "a basic rule, law, or doctrine". Anche nel dizionario giuridico de Franchis (anch'esso decisamente esaustivo) l'unica accezione presentata è questa. Non saprei dirti perché il "job title" di un notaio dovrebbe contenere questa dicitura, ma in un rapporto di agenzia il "principal" è il preponente.
Something went wrong...