May 18, 2021 15:45
2 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
Argentina
ESEN translator.ESL teacher, subtitler
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dirección de Educación Técnico Profesional
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
EDUCACIÓN SECUNDARIA
Buenos días,
Estoy traduciendo un analítico de nivel secundario que será enviado a USA (Nueva York) . La modalidad de la escuela en Argentina es Técnica Profesional. La frase que encabeza el analítico es: Dirección de Educación Técnico Profesional. Mis búsquedas me llevan a Directorate for Carrer and Technical Education. Pero creo que está destinado a adultos, no a la modalidad u orientación de la escuela.
Agradezco su ayuda.
Estoy traduciendo un analítico de nivel secundario que será enviado a USA (Nueva York) . La modalidad de la escuela en Argentina es Técnica Profesional. La frase que encabeza el analítico es: Dirección de Educación Técnico Profesional. Mis búsquedas me llevan a Directorate for Carrer and Technical Education. Pero creo que está destinado a adultos, no a la modalidad u orientación de la escuela.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
Department of Technical Careers Training
Sorry about any typos. I broke my glasses.
Explanation:
I would go with this, as you say the training is for adults, not high school kids. And even in the latter case, the term "vocational training" seems to be a bit outmoded nowadays.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-18 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, we are more likely to use the term "careers" instead of "professional".
Explanation:
I would go with this, as you say the training is for adults, not high school kids. And even in the latter case, the term "vocational training" seems to be a bit outmoded nowadays.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-05-18 17:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
In the US, we are more likely to use the term "careers" instead of "professional".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot! Yes, I read about it."
+6
19 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Directorate of Technical and Vocational Education
...technical and vocational education. One option is Directorate of Technical and Vocational Education as used by UNESCO. Of course, "Dirección" may be translated several ways too.
Oficina de Empleo Yala - Home | Facebook https://www.facebook.com › Oficina-...
La Dirección de Educación Técnico Profesional dependiente de la Secretaría de ... In this regard, the director of vocational technical education, Marta Amarilla, ...
Reforms introduced in technical-vocational education in Chile ...https://www.sciencedirect.com › pii· Translate this page
by O Corvalan · 1990 · Cited by 2 — Reforms introduced in technical-vocational education in Chile ... Transformaciones de la Educacion Tecnico Professional; Balance y Perspectivas (1987), p. 116.
Systems and Procedures of Certification of Qualifications in Spain ...https://files.eric.ed.gov › fulltext
PDF
higher training, vocational training given by other bodies, and unofficial training). ... acquired through technical and vocational training in Spain is currently notable for the heavy ... educación técnico professional. Propuesta nara debate. Madrid.
Ministry of Education/Directorate of Vocational and Technical ...https://unevoc.unesco.org/home/Explore the UNEVOC Network/ce...
The Directorate of Tehcnical and Vocational Education is a Directorate in the Ministry of Education. Its role is to supervise and follow up all technical and ...
https://unevoc.unesco.org/home/Explore the UNEVOC Network/ce...
Ministry of Education / Directorate of Technical and Vocational Education
Ministerio de Educación, Dirección de Educación Técnica y Profesional (MINED)
Dirección:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
Oficina de Empleo Yala - Home | Facebook https://www.facebook.com › Oficina-...
La Dirección de Educación Técnico Profesional dependiente de la Secretaría de ... In this regard, the director of vocational technical education, Marta Amarilla, ...
Reforms introduced in technical-vocational education in Chile ...https://www.sciencedirect.com › pii· Translate this page
by O Corvalan · 1990 · Cited by 2 — Reforms introduced in technical-vocational education in Chile ... Transformaciones de la Educacion Tecnico Professional; Balance y Perspectivas (1987), p. 116.
Systems and Procedures of Certification of Qualifications in Spain ...https://files.eric.ed.gov › fulltext
higher training, vocational training given by other bodies, and unofficial training). ... acquired through technical and vocational training in Spain is currently notable for the heavy ... educación técnico professional. Propuesta nara debate. Madrid.
Ministry of Education/Directorate of Vocational and Technical ...https://unevoc.unesco.org/home/Explore the UNEVOC Network/ce...
The Directorate of Tehcnical and Vocational Education is a Directorate in the Ministry of Education. Its role is to supervise and follow up all technical and ...
https://unevoc.unesco.org/home/Explore the UNEVOC Network/ce...
Ministry of Education / Directorate of Technical and Vocational Education
Ministerio de Educación, Dirección de Educación Técnica y Profesional (MINED)
Dirección:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or professional.
37 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
|
Thank you Patricia.
|
|
| agree |
William Parucki
3 hrs
|
|
Thank you William.
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
David Hollywood
10 hrs
|
|
Thank you David.
|
|
| agree |
neilmac
15 hrs
|
|
Thank you Neil.
|
+1
46 mins
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Department of Technical and Vocational Education and Training
Or perhaps, depending on context, simply "Department of Technical and Vocational Education".
Something went wrong...