May 13, 2021 21:36
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Out-of-true
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Out-of-true
Out-of-true cylinder bores and an associated increased ingress of combustion pressure in the sealing gap between the piston ring sliding surface and ring gap
https://www.ms-motorservice.com/en/technipedia/post/sealing-...
Nierównomierne zużycie (poza wymiarem) cylindrów ? W uproszczeniu mówiąc
https://www.ms-motorservice.com/en/technipedia/post/sealing-...
Nierównomierne zużycie (poza wymiarem) cylindrów ? W uproszczeniu mówiąc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tu: zużyte/wypracowane tuleje cylindrowe |
Crannmer
|
| 3 | zniekształcone |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
12 days
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
out-of-true cylinder bores
Selected
tu: zużyte/wypracowane tuleje cylindrowe
Wg podręcznika:
Rodzaje zużycia. Zużycie tulei cylindrowej określa się:
1. maksymalnym zwiększeniem średnicy
2. eliptycznością (owalnością) tulei
3. stożkowatością tulei
Odchyłek szukałbym raczej podczas badania jakości produkcji, a nie na wynikach zużycia.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2021-05-26 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Źródło:
Ildefons Piotrowski: Okrętowe silniki spalinowe
Rodzaje zużycia. Zużycie tulei cylindrowej określa się:
1. maksymalnym zwiększeniem średnicy
2. eliptycznością (owalnością) tulei
3. stożkowatością tulei
Odchyłek szukałbym raczej podczas badania jakości produkcji, a nie na wynikach zużycia.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Tage (2021-05-26 19:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Źródło:
Ildefons Piotrowski: Okrętowe silniki spalinowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo"
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
zniekształcone
Inaczej to jest distorted, tutaj nieokrągłe.
• Out-of-true or distorted bores on dry cylinder liners
Out-of-true cylinder bore (2nd, 3rd and 4th out-of roundness, see Fig. 2)
Fig. 2: Out-of-true cylinder bores
https://www.ms-motorservice.cn/fileadmin/media/MAM/PDF_Asset...
• Out-of-true or distorted bores on dry cylinder liners
Out-of-true cylinder bore (2nd, 3rd and 4th out-of roundness, see Fig. 2)
Fig. 2: Out-of-true cylinder bores
https://www.ms-motorservice.cn/fileadmin/media/MAM/PDF_Asset...
Discussion
Termin "zniekształcony" brzmi zbyt ogólnie w odniesieniu do metrologii, tu - tolerowania kształtu ..wszelkie odchylenia od wymiarów nominalnych, (kołowość, , walcowość), teoretycznego kształtu etc.
'