Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
enmarcar
English translation:
encapsulate
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 15, 2021 18:55
3 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
enmarcar
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Diálogo y Concertación para la Solución de Conflictos en el Sector Minero
Las mesas de diálogo, enmarcan la cultura de paz, que consiste en una serie de valores, actitudes y comportamientos que rechazan la violencia.
Attempt
Round tables define the culture of peace... ?
Thank you.
Las mesas de diálogo, enmarcan la cultura de paz, que consiste en una serie de valores, actitudes y comportamientos que rechazan la violencia.
Attempt
Round tables define the culture of peace... ?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | encapsulate |
Jerónimo Arambasic
|
| 4 +1 | represent (here) |
neilmac
|
| 3 +1 | address/take a look at/discuss |
Barbara Cochran, MFA
|
| 2 | frame |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Jerónimo Arambasic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Arts, Humanities and Medicine
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
encapsulate
"round tables encapsulate the culture of peace, which is founded on..."
Example sentence:
https://english.indiana.edu/research/highlights-publications/publications/2018-stolen-time.html
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Gallagher
1 hr
|
|
Thanks, Yvonne
|
|
| agree |
Liliana Cabirta
19 hrs
|
|
Gracias, Liliana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
10 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
address/take a look at/discuss
A few rather non-literal interpretations.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-03-15 19:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "explore": https://participedia.net/method/5309
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-03-15 19:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Or even "explore": https://participedia.net/method/5309
48 mins
frame
formar un esquema de
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-03-15 19:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: “delineate” (delinear)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-03-15 19:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: “delineate” (delinear)
+1
14 hrs
represent (here)
Although the basic meaning is to frame or encapsulate the "culture of peace" cited, I think you could use anything with a vaguely similar meaning, such as "define", or my own suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-16 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/TheEconomist/status/1300601039251550208
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-03-16 09:41:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://twitter.com/TheEconomist/status/1300601039251550208
Example sentence:
Hawaiian shirts represent the culture of peace, acceptance, community,...
Israel doesn't really represent the culture of peace, but rather the culture of war and aggression
Discussion
https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=sim...
enmarcar vtr (delimitar contexto)
define, (formal) delimit, demarcate