Feb 22, 2021 21:38
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
pre-cuota
Spanish to English
Other
Finance (general)
En Leasing Agreement
Producido el último desembolso parcial, previa solicitud de LA ARRENDATARIA, EL BANCO procederá a emitir el cronograma definitivo que aplica a la operación. No obstante, las partes convienen que EL BANCO queda facultado a emitir dicho cronograma si lo considera conveniente, aún cuando LA ARRENDATARIA no hubiera solicitado su emisión en forma previa. LA ARRENDATARIA declara conocer que se encuentra obligado al pago de las *precuotas* hasta que se produzca la emisión del cronograma definitivo.
Producido el último desembolso parcial, previa solicitud de LA ARRENDATARIA, EL BANCO procederá a emitir el cronograma definitivo que aplica a la operación. No obstante, las partes convienen que EL BANCO queda facultado a emitir dicho cronograma si lo considera conveniente, aún cuando LA ARRENDATARIA no hubiera solicitado su emisión en forma previa. LA ARRENDATARIA declara conocer que se encuentra obligado al pago de las *precuotas* hasta que se produzca la emisión del cronograma definitivo.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | previous installments |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 | finance leasing: upfront rental payment; advance (BrE) instalment/s |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
previous installments
The LESSEE/TENANT declares/states that it/he/she/they know that they must pay previous installments until the final/definite schedule is issued/defined.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
Spanish term (edited):
pre-cuota/s
finance leasing: upfront rental payment; advance (BrE) instalment/s
LA ARRENDATARIA - the Finance Lessee (fem. sociedad: corporate Lessees).
In the singular; payment upfront.
In the singular; payment upfront.
Example sentence:
Whether you’re buying or leasing a car, the finance company generally require an upfront payment. This is known as an initial rental payment, or sometimes a deposit - but you don't get the money back, as it contributes towards the overall lease payment
Something went wrong...