Porgo und paramengo

Croatian to German Art/Literary Poetry & Literature

Hallo, beim Lektorat eines Romanes eines Verwandten von Erich Kästner kommen die beiden Worte vor. Wir wissen nicht, wie wir sie zu deuten haben, vielleicht kann jemand helfen?

1.)

Moslitsch mustert uns, ob Kappe, Kragen und Halsflor in Ordnung sind, denn wir marschieren heute durch die Stadt. Dem Matrosen neben mir reißt er die Kappe herunter:

„Porgo!“ und haut sie ihm wieder auf den Kopf. „Linksum!“ und rennt nach vorn: „Marsch!“



2.)

Ein Fußtritt jagt mich aus meinen Gedanken. Verflucht! Rasch wende ich mich um. Es ist der Spieß, ein Unteroffizier, der „Schulspitzel“.

„Befehlen?“

Er reißt mir die Kappe vom Kopf und schlägt sie mir ins Gesicht: „*Porgo!* Hund!“

Aug‘ in Aug‘ stehen wir uns gegenüber.



3.)

Plötzlich wieder ein Kanonenschuss, ein zweiter und dritter!
„Die Aasgeier der Katzelmacher[1]! Auf!“

*„Paramengo!* Der Teufel soll sie holen!“

Achter ein Hornsignal: