Dec 24, 2020 12:11
3 yrs ago
31 viewers *
German term
im obersten Belastungsabschnitt
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Der Blutdruck startet bei 125/75 mmHg und beträgt im obersten Belastungsabschnitt 220/79 mmHg.
The blood pressure starts at 125/75 mmHg and reaches 220/79 mmHg in the uppermost exposure segments? Doesn't sound right.
The blood pressure starts at 125/75 mmHg and reaches 220/79 mmHg in the uppermost exposure segments? Doesn't sound right.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | at high exercise intensity (=at maximal and submaximal exercise intensity) |
Lirka
|
Proposed translations
+4
15 hrs
Selected
at high exercise intensity (=at maximal and submaximal exercise intensity)
This is stress testing (aka cycle ergonometry, endurance exercise testing).
They're looking at how bloods pressure changes with increasing exercise intensity (exercise-induced hypertension) This patient had a baseline BP of 125/75 mmHg, which rose to 220/79 at maximal(peak) and submaximal exercise intensity (= high exercise intensity).
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30394385/
They're looking at how bloods pressure changes with increasing exercise intensity (exercise-induced hypertension) This patient had a baseline BP of 125/75 mmHg, which rose to 220/79 at maximal(peak) and submaximal exercise intensity (= high exercise intensity).
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30394385/
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: I'd say "at peak exercise level/intensity" (it's the "oberste" rather than the "obere Belastungsabschnitt").
11 hrs
|
|
Yes, I read it too quickly, thanks for pointing it out, it is indeed "at peak...(funny, I spent some time trying to incorporate the "submaximal" part into the phrase b/c I read it as "obere")
|
|
| agree |
Anne Schulz
12 hrs
|
|
Danke, Anne, und schoene Weihnachten!
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
14 hrs
|
|
Vielen Dank!!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
22 hrs
|
|
Thank you very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Discussion
If so, this might be similar to https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol... - 220/79 mmHg at the terminal load level?