Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
drink from the firehose
português translation:
ser bombardeado de informações; dar um passo maior que a perna; querer abraçar o mundo
inglês term
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
drink from the firehose
Sugestões?
Proposed translations
Brasil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
ser bombardeado / sobrecarregado de informações
to be overwhelmed (with information, work, etc.); to do something intensely; to be inundated
I'm still drinking from the firehose, learning all about working in this new world that I find myself in.
I've been drinking from the firehose this semester, trying to pass all these chemistry courses.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drinking fro...
Abarrotado/saturado/sufocado de informações
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-12-17 00:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
Na sua frase:
"é uma indústria que cresce rápido e escolher novas informações é fundamental; não é importante ser bombardeado/sobrecarregado de informações, mas saber selecionar aquelas informações que serão realmente importantes..."
Brasil
If professionalism is what you need.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
Captar/adquirir grandes volumes (de informação)
Brasil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português
se tornar o pontífice/Batman no assunto
| Menção honrosa ao Felipe, pelas sugestões e comentários hilários, além das ótimas sugestões sérias também. Não é à toa que temos um novo líder no ranking do KudoZ! Vai que é sua, garoto! Primeiro lugar mais que merecido. |
Brasil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: italiano para português, inglês para português
Sorver uma torrente (de informações)/Um dilúvio/enxurrada (de informações)
A parte entre parênteses, opcional.
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
agarrar/processar/metabolizar toda a informação
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
(tentar) absorver a avalanche de informações
"Drinking from the firehose" is a colloquialism made up by some smart person at some point when that person was likely feeling overwhelmed by their situation." -- https://www.oldtownhome.com/2014/1/13/Its-Sort-of-Like-Drink...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-12-17 00:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: A narrativa é do ponto de vista do leitor / espectador. Ele é o agente e não o receptor da ação. Entendi assim:
Não se trata de tentar absorver a avalanche de informações, mas da capacidade de selecionar as (que são) mais relevantes.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-12-17 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
Uma mangueira de incêndio pressupõe que seja de alta pressão. Avalanche ten o sentido figurado de “tudo que arremete ou invade com ímpeto”. Daí a correlação entre os dois termos. Fontes:
https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_hose
https://pt.wiktionary.org/wiki/avalanche
Estudiosos e cidadãos comuns experimentam certa crise existencial ao tentar absorver a avalanche de informações e transformações da tecnologia...
Não é necessário pensar muito para absorver a avalanche de informações diárias que somos submetidos.
Discussion
https://portuguese.stackexchange.com/questions/479/what-is-a...
Neste contexto, significa: tentar assimilar mais informações do que é capaz.
- querer salvar/abraçar o mundo;
- dar uma de Golias;
- abocanhar mais do que você consegue mastigar.
Talvez elas possam te dar uma luz. :)
Estava tentando lembrar se há alguma expressão idiomática que dá conta do recado. A única que me ocorreu é dar um passo maior que a perna, mas vamos ver o que mais os colegas sugerem.