Nov 25, 2020 19:29
3 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
de poderoso efecto
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Law: Contract(s)
Social clauses in outsourcing contracts
SPAIN. From an article about the inclusion of social clauses in Public Administration outsourcing contracts. I totally understand it, I just can't decide on how to word it. The whole sentence is as follows:
"En efecto, las AAPP son un agente económico de una importancia excepcional, por lo que las estipulaciones sociales responsables permiten generar un círculo virtuoso de poderoso efecto"
"En efecto, las AAPP son un agente económico de una importancia excepcional, por lo que las estipulaciones sociales responsables permiten generar un círculo virtuoso de poderoso efecto"
Proposed translations
(English)
| 4 | highly effective (virtuous circle) |
matt robinson
|
| 4 +5 | powerful |
Robert Carter
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
highly effective (virtuous circle)
See discussion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I ended up using - it appears twice and in the second occasion I used something like "powerful impact"... Thanks everyone for contributing on this one."
+5
14 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
powerful
How about just "powerful"?
"Innovation is a powerful virtuous cycle when done right"
https://www.thelawyer.com/the-60-second-interview-innovation...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-25 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Critically the two elements create a powerful virtuous circle where brand helps build response, and the response itself helps build the brand through experience."
https://www.marketingsociety.com/the-library/inexorable-rise...
"Innovation is a powerful virtuous cycle when done right"
https://www.thelawyer.com/the-60-second-interview-innovation...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-11-25 19:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Critically the two elements create a powerful virtuous circle where brand helps build response, and the response itself helps build the brand through experience."
https://www.marketingsociety.com/the-library/inexorable-rise...
Note from asker:
| Yes, I've got the whole first draft ready and now need to start trimming and tweaking the more loquacious parts. |
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Agree, "powerful" is enough.
22 mins
|
|
Gracias, Toni, ¡saludos!
|
|
| agree |
Maria Delgado
1 hr
|
|
Thanks, Maria.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks, Phil.
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
|
| agree |
Robert Copeland
6 hrs
|
|
Thanks, Robert.
|
Discussion