This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stage
coming on to be heard

Glossary entry

English term or phrase:

study clinic visits

Italian translation:

visite dello/relative allo/previste nello studio in/presso l'ospedale/nella struttura sanitaria

Added to glossary by ALESSANDRA ZAMPIELLO
Nov 11, 2020 21:19
3 yrs ago
38 viewers *
English term

study clinic visits

English to Italian Medical Medical (general) codice etico
Follow-up
Occurs after the Active Add-on Treatment Period ends
Lasts about 14 weeks
Includes 3 scheduled study clinic visits for health exams and tests
You will not receive any study medication (investigational or placebo) injections during this time
Si tratta di uno studio clinico per la malattia di Crohn.
Proposed translations (Italian)
4 -1 visite dello/relative allo/previste nello studio in/presso l'ospedale/nella struttura sanitaria
5 -1 visite di studio presso la clinica
5 -2 Visite presso la clinica dello studio
4 -1 visite dello studio
3 visite (mediche) nell'ambito dello studio / della sperimentazione clinica (del farmaco / vaccino)
4 -1 visite della sperimentazione (o dello studio) presso il centro
Change log

Nov 12, 2020 22:09: ALESSANDRA ZAMPIELLO Created KOG entry

Discussion

EleoE Nov 12, 2020:
Buona serata anche a te. :)
Gaetano Silvestri Campagnano Nov 12, 2020:
Tutto bene È sempre più chiaro che affermiamo tesi complementari, che non necessariamente si escludono a vicenda. Le visite mediche possono svolgersi in strutture pubbliche e private e quelle degli studi clinici si svolgono solitamente in ospedale, ma nessuna struttura è esclusa a priori da uno studio sperimentale. Tant'è vero che "clinic" si traduce spesso direttamente con "struttura sanitaria", proprio per comprendere sia la più diffusa "hospital clinic", come confermano anche i primi due esempi citati, sia la "outpatient clinic" o qualsiasi struttura privata. Tutto bene quindi. Non mi sembra il caso di proseguire in una disputa basata su posizioni complementari, soprattutto con una collega che ho sempre stimato. Buon lavoro e buona serata a te e a tutti i colleghi intervenuti.
EleoE Nov 12, 2020:
Le clinic visits si svolgono anche negli ambulatori privati, non solo nelle strutture pubbliche.
...one clinic visit can be all that a patient needs, and we can make a near immediate impact. https://www.entnet.org/content/day-life-private-practitioner
Gaetano Silvestri Campagnano Nov 12, 2020:
Nessun problema Su questo nulla da eccepire. Allora stiamo discutendo di un falso problema, e finora il dissenso deve essere stato frutto di un malinteso. È normale che le visite comprese in uno studio clinico si svolgono in questa modalità.
EleoE Nov 12, 2020:
@Gaetano Come descritto nel link postato nella mia risposta, una clinic visit è una visita medica svolta in regime ambulatoriale, in ospedale o in altre strutture sanitarie, in contrapposizione a quelle svolte in regime di ricovero.
Gaetano Silvestri Campagnano Nov 12, 2020:
Clinic visit Mi dispiace insistere a mia volta, ma anche negli esempi citati appare evidente che il termine "clinic visit" indica una visita medica svolta all'interno di una struttura ospedaliera, che è, appunto, il significato di "clinic". Nel primo brano si legge, infatti chiaramente: "clinic patient", per indicare un paziente ospedalizzato, e "any health professional employed by or under contract to a medical clinic". Nel secondo esempio lo stesso titolo chiarisce ancora meglio il significato di base, indicando il termine esteso "hospital clinic visit" dato che "hospital clinic" è proprio la struttura ospedaliera. Se fosse semplicemente una visita medica avremmo "clinical", aggettivo da non confondere con "clinic" che è appunto la struttura sanitaria ospedaliera. Traduco studi clinici praticamente da decenni e ho sempre utilizzato questa traduzione senza mai aver ricevuto obiezioni dai clienti, i quali, per di più, spesso hanno fornito materiale di riferimento bilingue che riportava sempre questa traduzione.
EleoE Nov 12, 2020:
Come ho già indicato, "clinic visit" è un termine singolo, non sono due parole separate. È semplicemente una visita medica.

Clinic Visit means a face-to-face encounter between a clinic patient and any health professional employed by or under contract to a medical clinic subject to Section 171.4 of the Department’s Medical Services Manual. https://www.lawinsider.com/dictionary/clinic-visit

Hospital Clinic Visits - The Office of the Inspector General (OIG) adds: “The clinic visit typically includes a history taking, examination, and a medical decision making to resolve a patient’s presenting problem.” And: “For the hospital to be able to charge for a clinic visit, the clinic patient needs to have had a face-to-face encounter with a physician, physician assistant, nurse practitioner, nurse-midwife, or visiting nurse, which includes a history taking, examination, and a medical decision making to resolve the patient’s disease, condition, illness, injury, complaint, or other reason for encounter.”2 https://www.accc-cancer.org/docs/Documents/oncology-issues/a...

Proposed translations

-1
21 mins
Selected

visite dello/relative allo/previste nello studio in/presso l'ospedale/nella struttura sanitaria

"Study" è riferito a "visit", non a "clinic". Solitamente si parla di "study visits" per indicare le visite incluse nello studio sperimentale. Inoltre "clinic" generalmente indica semplicemente un ospedale o più genericamente una struttura sanitaria.
Peer comment(s):
disagree EleoE : Clinic visit è un singolo termine./Una "clinic visit" è una visita medica, vedi link nella mia risposta.
30 mins
Sia "study" che "clinic" hanno funzione attributiva rispetto a "visits", per cui il significato è "visite dello studio/previste nello studio (svolte) in ospedale".Che si tratta di visite dello studio è sicuro e l'ho detto anch'io./Mi dà ragione invece.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
6 mins

Visite presso la clinica dello studio

.
Peer comment(s):
disagree EleoE : Clinic visit è un singolo termine.
46 mins
disagree Maria Luisa Barbano : clinic non è clinica ma centro
11 hrs
Something went wrong...
-1
47 mins

visite dello studio

Peer comment(s):
disagree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : in ambito medico e/o giuridico non si può risolvere una traduzione (forse difficile) traducendo solo 2 parole su 3 : study clinic visits
20 hrs
Something went wrong...
9 hrs

visite (mediche) nell'ambito dello studio / della sperimentazione clinica (del farmaco / vaccino)

study clinic visits = visite (mediche) nell'ambito dello studio / della sperimentazione clinica (del farmaco / vaccino)

study medication (investigational or placebo) = farmaco oggetto dello studio

contesto

study clinic visits
Follow-up
Occurs after the Active Add-on Treatment Period ends
Lasts about 14 weeks
Includes 3 scheduled study clinic visits for health exams and tests
You will not receive any study medication (investigational or placebo) injections during this time
Si tratta di uno studio clinico per la malattia di Crohn.

Sperimentazione clinica dei farmaci
Tali studi hanno anche lo scopo di fornire dati preliminari sul comportamento della molecola sperimentale una volta presente nell'organismo in termini di ...
Gli attori della sperimentazione clinica
La ricerca clinica in Italia vede coinvolti numerosi attori: l'AIFA per l’autorizzazione degli studi ed emendamenti di ogni fase, l’Istituto Superiore di Sanità per il parere consultivo sugli studi ed emendamenti di Fase I, i Comitati Etici per i pareri di merito nelle strutture sanitarie in cui si svolge lo studio clinico, le Direzioni Generali delle strutture sanitarie per la definizione dei contratti, il network Eudravigilance per la segnalazione di reazioni avverse serie e inattese  in corso di sperimentazione, i promotori e i ricercatori direttamente coinvolti nello svolgimento delle singole sperimentazioni cliniche.
https://www.aifa.gov.it/sperimentazione-clinica-dei-farmaci

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-12 07:24:16 GMT)
--------------------------------------------------

lo stesso testo dell'Asker continua, infatti:

study medication (investigational or placebo) = farmaco oggetto dello studio


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-12 07:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

clinic visits = visite mediche ( in ospedale / nella clinica )

... sono comunque visite mediche...
... ma è prioritario il riferimento allo studio / alla sperimentazione clinica del farmaco

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-12 07:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

visite (mediche) - nella clinica / nell'ospedale - in cui si svolge lo studio / la sperimentazione clinica (del farmaco / vaccino)

un'alternativa - ma più lunga e ... ovvia
Peer comment(s):
agree Luigi Argentino : Mi sembra la risposta più "centrata" (qualcuno direbbe azzeccata)
5 hrs
grazie Luigi
disagree EleoE : "Clinic visit" è un termine singolo, non sono due parole separate.
10 hrs
My translation is right: visite (mediche). Now 16.11.2020, 19:19 you posted in Discussion (after 5 Disagree): "Come ho già indicato, "clinic visit" è un termine singolo, non sono due parole separate. È semplicemente una visita medica."
Something went wrong...
-1
11 hrs

visite della sperimentazione (o dello studio) presso il centro

In questo caso "clinic" va inteso nel senso di "trial site", ossia centro di sperimentazione. Questa è la soluzione che ho adottato più volte nei consensi informati. Preferisco sperimentazione a studio, in conformità al regolamento UE 536/2014 sulle sperimentazioni cliniche.
Reference:

https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiujKahz_zsAhVOzaQKHYDuBoYQFjACegQIBBAC&url=https%3A%

Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : visite della sperimentazione mi sembra una definizione poco chiara. Clinic significa letteralmente nella clinica / nell'ospedale. ... ma è prioritario il riferimento a studio / sperimentazione clinica del farmaco
25 mins
disagree EleoE : "Clinic visit" è un termine singolo, non sono due parole separate.
9 hrs
Something went wrong...
-1
12 hrs

visite di studio presso la clinica

per la malattia di Crohn si utilizzano le Cliniche di Ricerca come ad es. la "MAYO clinic Research" e in questo caso il paziente deve tornarci per ulteriori test
Peer comment(s):
neutral Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Non in questo contesto. Le visite di studio presso la clinica potrebbero riferirsi anche a visite di studio nei programmi di specializzazione e/o aggiornamento professionale di medici, operatori sanitari, etc.
4 hrs
disagree EleoE : "Clinic visit" è un termine singolo, non sono due parole separate.
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search