Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinic
Italian translation:
pratica clinica
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Nov 7, 2020 11:09
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
clinic
English to Italian
Medical
Medical (general)
What types of patient do you see most frequently and what are their challenges? What impact does that have on you / your clinic / them?
e poi:
The comparator that was used in the studies for [drug name] was X – would you describe X as standard of care in your clinic?
[contesto: materiale per forza vendita farmaceutica]
Non mi convince tanto tradurre con "clinica". Forse "pratica clinica" potrebbe funzionare o avete qualche idea più brillante?
e poi:
The comparator that was used in the studies for [drug name] was X – would you describe X as standard of care in your clinic?
[contesto: materiale per forza vendita farmaceutica]
Non mi convince tanto tradurre con "clinica". Forse "pratica clinica" potrebbe funzionare o avete qualche idea più brillante?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | ambulatorio |
Laura Gentili
|
| 3 | attività clinica (attività medica) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | struttura sanitaria |
Elisa Bottazzi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
735
Selected
ambulatorio
Premesso che "clinic" significa "ambulatorio" e non "clinica", in questo contesto forse è meglio tradurlo con "pratica clinica"
Peer comment(s):
| agree |
martini
: pratica clinica
2 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
: pratica clinina sì
7 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
293
attività clinica (attività medica)
"clinic" mi sembra utilizzato in modo generico, riferito a un medico
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-07 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
"attività clinica (attività medica)" ha molteplici significati - proprio come "clinic".
Può riferirsi a
- attività di medico, esercitata p. es. in una clinica
- attività professionale di un medico ( studio medico )
- esercizio della professione medica ( un medico specializzato )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-07 12:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
"attività clinica (attività medica)" ha molteplici significati - proprio come "clinic".
Può riferirsi a
- attività di medico, esercitata p. es. in una clinica
- attività professionale di un medico ( studio medico )
- esercizio della professione medica ( un medico specializzato )
2 hrs
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
struttura sanitaria
Un'altra possibile interpretazione. Ciao e buon lavoro.
Discussion